La Belle Vie Lyrics in English by Jovanotti, Amadou & Mariam
Below, I translated the lyrics of the song La Belle Vie by Jovanotti from Italian to English.
Mon amour, ma chérie, ooh, chérie
My love, my darling, ooh, darling
Ma chérie, ma bien aimée, ooh, mon cœur
My darling, my beloved, ooh, my heart
Je pense à toi nuit et jour, fidèle compagnon
I think of you night and day, faithful companion
Je t'aimerai toute ma vie, compagnon de la vie
I'll love you all my life, life's companion
Ma chérie, ma bien aimée
My darling, my beloved
Ooh, mon cœur, je pense à toi nuit et jour
Ooh, my heart, I think of you night and day
Fidèle compagnon
Faithful companion
Je t'aimerai toute ma vie, compagnon de la vie
I'll love you all my life, life's companion
Môgo tè djiyala bêyé, môgo tè djiyala bêyé
Nobody is loved by everyone
Né diyana môgô bêmi dé
I am loved by all people
I ka guêrê ka na an ki gné
Come closer to us
Môgo tè djiyala bêyé, môgo tè djiyala bêyé
Nobody is loved by everyone
Né ni kanmôgô bêmi dé, I ka guêrê ka na an ki gné
Me and all my loved ones, come closer to us
Sarama la malo magni dé, I ka guêrê ka na an ki gné
Shame isn't good, come closer to us
Yorodjan na kanou magni dé, I ka guêrê ka na an ki gné
Long-distance love isn't good, come closer to us
Dja môgô tê diyala bêyé, I ka guêrê ka na an ki gné
But nobody is loved by everyone, come closer to us
Dja môgô tê diya bêyé, I ka guêrê ka na an ki gné
But nobody is sweet to everyone, come closer to us
Mon amour, ma chérie, ooh, chérie
My love, my darling, ooh, darling
Ma chérie, ma bien aimée, ooh, mon cœur
My darling, my beloved, ooh, my heart
Je pense à toi nuit et jour, fidèle compagnon
I think of you night and day, faithful companion
Je t'aimerai toute ma vie, compagnon de la vie
I'll love you all my life, life's companion
I gnongon ti ba denw na, I gnogon ti sindjiw la
You have no equal among those of the same mother, you have no equal among those of the same father
Ala dé yi ka ko diya né yé, I ka guêrê ka na an ki gné
It's God who made things sweet for me, come closer to us
I gnongon ti ba denw na, I gnogon ti sindjiw la
You have no equal among those of the same mother, you have no equal among those of the same father
I ka guêrê ka na an ki gné
Come closer to us
Mon amour, ma chérie, ooh, chérie
My love, my darling, ooh, darling
Ma chérie, ma bien aimée, ooh, mon âme
My darling, my beloved, ooh, my soul
Je pense à toi nuit et jour, fidèle compagnon
I think of you night and day, faithful companion
Je t'aimerai toute ma vie, compagnon de la vie
I'll love you all my life, life's companion
Mon amour, ma chérie, ooh, chérie
My love, my darling, ooh, darling
I ka guêrê ka na an ki gné
Come closer to us
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © SONY ATV MUSIC PUBLISHING
AMADOU BAGAYOKO
Did you like this lyrics translation?
compagnon — companion
Compagnon translates to "companion" in English. While it might seem like a common word, its repeated use in this song, especially in the context of deep affection and lifelong commitment, makes it particularly poignant.
Jovanotti uses it to describe a faithful partner, emphasizing a bond that goes beyond mere romance to a profound, enduring companionship. The phrases "fidèle compagnon" (faithful companion) and "compagnon de la vie" (companion of life) elevate its meaning, making it a beautiful and memorable word for learners.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JOVANOTTI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music