Ragazza Magica Lyrics in English Jovanotti
Below, I translated the lyrics of the song Ragazza Magica by Jovanotti from Italian to English.
Verse 1
Che gioia la notte ti ho visto ballare poi rider
What a joy, at night I saw you dance then laugh
Di gusto senza malignità
Heartily, without malice
La gente se vuole sa esser feroce
People can be ferocious if they want
Sarcastica e cinica e senza pietà
Sarcastic, cynical, and merciless
Questa cosa che niente più vale la pena
This idea that nothing's worth the trouble anymore
Di starci a pensare che poi tanto buh
To think about, 'cause in the end, whatever
A me non mi piace io credo che invece
I don't like it, I think instead
Il tempo è prezioso davvero un bel po'
Time is precious, really quite a bit
Prechorus 1
Io quando ti guardo mi basta guardarti
When I look at you, just looking is enough
È una bella notizia che porta allegria non c'è
It's good news that brings joy, there's no
Un paragone non è che un milione di altre notizie ti portano via
Comparison, it's not like a million other stories can pull you away
A forza di essere molto informato so poco di tutto
From being so informed, I know a little of everything
E dimentico di guardarti negli occhi sbloccare
And I forget to look you in the eyes, to unlock
I miei blocchi alzare il volume e pensare che si
My hang-ups, turn up the volume and think 'yes'
Si
yes
Chorus 1
La mia ragazza è magica
My girlfriend is magical
E lancia in aria il mondo e lo riprende al volo
And she throws the world in the air and catches it on the fly
Trasforma un pomeriggio in un capolavoro
She turns an afternoon into a masterpiece
E mi fa stare bene yeah
And she makes me feel good, yeah
Quando io sto con lei
When I'm with her
Verse 2
Se metti un vestito stampato a colori in gara coi fiori
If you wear a colorful printed dress, competing with the flowers
Per me vin ci te non è l'apparenza ma
For me, you win, it's not the looks but
È l'apparizione che ti fa risplendere davanti a me
It's the vision of you that makes you shine before me
Sei luce di stella permetti la vita
You're starlight, you allow life
Qui nel mio pianeta tutto parla di te
Here on my planet, everything speaks of you
Il sangue che brilla la mia clorofilla
The blood that shines, my chlorophyll
Che scorre nel legno di mille chitarre
That flows in the wood of a thousand guitars
Di mille violini suonati dal vento
Of a thousand violins played by the wind
Di mille telefoni in cerca di campo
Of a thousand phones searching for a signal
Prechorus 2
È meglio per te che quando ti guardo
It's a good thing that when I look at you
Non sai che ti guardo così come se
You don't know I'm looking, it's as if
La luna sapesse che stiamo a guardarla
The moon knew we were watching her
Potrebbe decidere chi non ce n'è e mettersi
She might decide she's the best and start to
In posa cambiare qualcosa invece è bellissima così com'è
Pose, change something, instead she's beautiful just as she is
Così com'è, così com'è
Just as she is, just as she is
Chorus 2
La mia ragazza è magica
My girlfriend is magical
E lancia in aria il mondo e lo riprende al volo
And she throws the world in the air and catches it on the fly
Trasforma un pomeriggio in un capolavoro
She turns an afternoon into a masterpiece
E mi fa stare bene yeah
And she makes me feel good, yeah
Quando io sto con lei
When I'm with her
Bridge 1
Ispiri i poeti confondi i magneti
You inspire poets, you confuse magnets
Tu sei la mia luna ti sei la mia dea
You are my moon, you are my goddess
Che sale e che scende si spegne e si accende
That rises and falls, goes out and lights up
Governa gli amori
She governs love
Su e giù la marea e man di i gatti sui tetti a star fuori le notti
Up and down the tide and sends the cats on the roofs to stay out at night
Che poi quand'è giorno ti sembrano pigri
Then in the daytime they seem lazy
Ma è solo stanchezza che tutta l'ebrezza
But it's just the tiredness, that all the thrill
Di notti d'amore da piccole tigri
Of nights of love like little tigers
Si sentono allegri si fingono saggi domestici
They feel happy, they pretend to be wise and domestic
E lenti un po' come noi condividiamo
And slow, a bit like us, we share
La stessa natura selvatica in fondo che bella
The same wild nature deep down, how beautiful
Che sei se il frigo è deserto mi porti all'aperto
you are. If the fridge is empty you take me outside
Vogliamo una mela e mi passa la fame
We want an apple and my hunger goes away
E quando mi perdo e non mi ricordo mi basta pensarti
And when I get lost and I don't remember, I just have to think of you
E poi mi ricordo il mio posto dov'è
And then I remember where my place is
Il mio posto sei te
My place is you
Chorus 3
La mia ragazza magica
My magical girlfriend
Che lancia in aria il mondo e lo riprende al volo
Who throws the world in the air and catches it on the fly
Trasforma un pomeriggio in un capolavoro
She turns an afternoon into a masterpiece
E mi fa stare bene quando io sto con lei
And she makes me feel good when I'm with her
E mi fa stare bene quando io penso a lei
And she makes me feel good when I think of her
Basta che penso a lei
I just have to think of her
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Italian with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JOVANOTTI