La Porta E' Aperta Lyrics in English by Jovanotti
Below, I translated the lyrics of the song La Porta E' Aperta by Jovanotti from Italian to English.
Una voce, un'immagine, un soffio
A voice, an image, a breath
Qualche cosa che un nome non ha
Something that has no name
Che mi parla nei posti più strani
That speaks to me in the strangest places
Tra l'amore e la pubblicità
Between love and advertising
Dentro al fondo di certi bicchieri
At the bottom of certain glasses
Alle soglie del sogno di ieri
On the threshold of yesterday's dream
Nella gonna che vola nel vento
In the skirt that flies in the wind
Sono l'ospite dentro al tuo letto
I'm the guest inside your bed
Sei la gatta che vive sul tetto
You're the cat that lives on the roof
Ogni cosa mi mostra un aspetto
Everything shows me an aspect
Di milioni di aspetti che ha
Of millions of aspects it has
Paradisi vestiti da inferni
Heavens dressed as hells
Superfici di mondi moderni
Surfaces of modern worlds
E presagi futuri
And future omens
Il mio naso non vede i colori
My nose doesn't see colors
I miei occhi non sentono i suoni
My eyes don't hear sounds
La mia bocca non sente gli odori
My mouth doesn't smell odors
La mia mano non tocca i sapori
My hand doesn't touch flavors
Ma la voce che soffia nel vento
But the voice that blows in the wind
Io, la sento
I, I feel it
La risposta che soffia nel vento
The answer that blows in the wind
Io, la sento
I, I feel it
La sento
I feel it
È la pioggia che cade
It's the rain that falls
La sento
I feel it
I sentieri e le strade
The paths and the roads
La sento
I feel it
È qualcuno che ride
It's someone who laughs
La porta
The door
È aperta
Is open
Una notte che illumina un giorno
A night that illuminates a day
Un'andata che sembra un ritorno
A departure that seems like a return
C'è una macchia nel centro del sole
There's a spot in the center of the sun
Il tremore di certe parole
The tremor of certain words
La mia ultima volta da solo
My last time alone
Ho sentito una spinta alle spalle
I felt a push on my back
Un invito a mollare i bagagli
An invitation to drop the luggage
Come un uomo che impara a volare
Like a man who learns to fly
Una terra che emerge dal mare
A land that emerges from the sea
Per la fine del mondo è prevista
For the end of the world, it's foreseen
Una festa che inizia da ora
A party that starts now
Puoi venire vestita così
You can come dressed like this
Oh mia bella signora
Oh my beautiful lady
Puoi venire vestita così
You can come dressed like this
Oh mia bella signora
Oh my beautiful lady
Il mio naso non vede i colori
My nose doesn't see colors
I miei occhi non sentono i suoni
My eyes don't hear sounds
La mia mano non sente i sapori
My hand doesn't feel flavors
La mia bocca non sente gli odori
My mouth doesn't smell odors
Ma la voce che soffia nel vento
But the voice that blows in the wind
Io, la sento
I, I feel it
La risposta che soffia nel vento
The answer that blows in the wind
Io, la sento
I, I feel it
La sento
I feel it
È la pioggia che cade
It's the rain that falls
La sento
I feel it
I sentieri e le strade
The paths and the roads
La sento
I feel it
È qualcuno che ride
It's someone who laughs
La porta
The door
È aperta
Is open
Ho studiato le rondini in volo
I studied the swallows in flight
Per comprendere il loro alfabeto
To understand their alphabet
Segatura per terra nei bar
Sawdust on the ground in bars
Ha formato il mio fiuto
Has formed my intuition
Se passate da casa dei miei
If you pass by my parents' house
Dite loro che è tutto perfetto
Tell them that everything is perfect
Ho commesso le solite colpe
I committed the usual faults
Da carenza o da eccesso d'affetto
From lack or from excess of affection
La tristezza è un ricatto (la tristezza è un ricatto)
Sadness is blackmail (sadness is blackmail)
È il delitto perfecto (è il delitto perfetto)
It's the perfect crime (it's the perfect crime)
Cha fa vittime più della peste
That makes more victims than the plague
E non desta sospetto
And doesn't arouse suspicion
Per la fine del mondo è prevista
For the end of the world, it's foreseen
Una festa che inizia da ora
A party that starts now
Puoi venire vestita così
You can come dressed like this
Oh mia bella signora
Oh my beautiful lady
(È la pioggia che cade) il mio naso non vede i colori
(It's the rain that falls) my nose doesn't see colors
(I sentieri e le strade) i miei occhi non sentono i suoni
(The paths and the roads) my eyes don't hear sounds
(È qualcuno che ride) la mia lingua non sente gli odori
(It's someone who laughs) my tongue doesn't smell odors
(È uno sguardo he uccide) la mia mano non sente i sapori
(It's a look that kills) my hand doesn't feel flavors
Ma la voce che soffia nel vento
But the voice that blows in the wind
Io, la sento
I, I feel it
La risposta che soffia nel vento
The answer that blows in the wind
Io, la sento
I, I feel it
È la terra promessa (la sento)
It's the promised land (I feel it)
È la data che cambia (la sento)
It's the date that changes (I feel it)
È un incrocio di sguardi (la sento)
It's a crossing of glances (I feel it)
È una faccia nascosta (la sento)
It's a hidden face (I feel it)
È uno sparo lontano (la sento)
It's a distant shot (I feel it)
È la pioggia che cade (la sento)
It's the rain that falls (I feel it)
È qualcuno che ride (la sento)
It's someone who laughs (I feel it)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Lorenzo Cherubini, Michele Iorfida
Did you like this lyrics translation?
presagi — omens / premonitions
Presagi translates to "omens" or "premonitions." It's a less common, more evocative word than everyday terms, adding a layer of mystery and depth to the lyrics.
In the song, Jovanotti uses it to describe "presagi futuri" (future omens), suggesting a sense of anticipation and the subtle signs of what's to come. This word invites listeners to ponder the hidden meanings and deeper currents within the song's narrative.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JOVANOTTI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music