Parola Lyrics in English by Jovanotti
Below, I translated the lyrics of the song Parola by Jovanotti from Italian to English.
Se tutti i grandi libri qualcuno li ha già scritti
If someone has already written all the great books
Se tutte le grandi frasi qualcuno le ha già dette
If someone has already said all the great phrases
Se tutte le grandi canzoni le hanno già cantate
If they've already sung all the great songs
Mi chiedo ragazzi voi che cosa fate?
I wonder, guys, what are you doing?
Perché siam qui a suonare a leggere e a studiare
Why are we here playing, reading, and studying
Dovremmo essere in giro oppure al mare
We should be out or at the beach
A cogliere dei fiori oppure a far l'amore
Picking flowers or making love
A cosa serve tutto questo rumore?
What's all this noise for?
Ma io non sono Mozart e tu non sei Picasso
But I'm not Mozart and you're not Picasso
Io sono Lorenzo e saturnino sta suonando il basso
I'm Lorenzo and Saturnino's playing the bass
Apprezzo ciò che è stato e ne farò tesoro
I appreciate what's been and I'll treasure it
Ma ancora c'è da farne di lavoro
But there's still a lot of work to do
Tra il niente e l'abbastanza c'è il troppo e il troppo poco
Between nothing and enough there's too much and too little
C'è l'acqua l'acqua e il fuoco il fuoco
There's water, water, and fire, fire
Tra il tutto e il non mi basta c'è che non sono dio
Between everything and it's not enough for me, there's that I'm not God
Però chi sta cantando sono io
But the one singing is me
Con tutta la mia esperienza e tutta la confusione
With all my experience and all the confusion
Meno sicuro di una mia canzone
Less sure than one of my songs
Che quando è fatta è fatta con le sue gambe vola
That when it's made, it's made, it flies on its own legs
E a me mi lascia indietro ancora a scuola
And it leaves me behind, still at school
A ragionar se è giusto rincorrere il secondo
To ponder if it's right to chase the second
In cui ti sembra aver capito il mondo
In which you seem to have understood the world
Parola, per la mia professoressa di italiano
Word, for my Italian teacher
Parola, per tutto il suono afroamericano
Word, for all the Afro-American sound
Parola, per la mia nonna e per i miei parenti
Word, for my grandma and for my relatives
Vola pensiero mio sopra ogni cosa
Fly, my thought, above everything
Coma una vespa che mai si riposa
Like a wasp that never rests
Posata sopra i fiori e fatti grasso del suo nettare
Resting on flowers and getting fat from their nectar
Vola sulla musica e sulle lettere
Fly on music and on letters
Perché il linguaggio muore se non gli batte il cuore
Because language dies if its heart doesn't beat
Ciò che distingue un suono da un rumore
What distinguishes a sound from a noise
Non è la sua onda fisica ma è l'anima che ha dentro
It's not its physical wave but the soul it has inside
Perché anche un suono vuoto è un suono spento
Because even an empty sound is a dead sound
Perché un suono viva deve essere violentato
For a sound to live, it must be violated
Perché sennò il linguaggio è addormentato
Because otherwise language is asleep
Vola parola mia sii autosufficiente
Fly, my word, be self-sufficient
Staccati dal mio corpo e dalla mia mente
Detach from my body and from my mind
Cerca di andar lontano prova a far nascere emozioni
Try to go far, try to give birth to emotions
Vola parola mia provoca reazioni
Fly, my word, provoke reactions
Mostrati nuda e cruda con l'aria disponibile
Show yourself naked and raw, with an open attitude
A chi si sente sempre inattaccabile
To those who always feel unassailable
Fai ballar la gente e vola positiva
Make people dance and fly positive
Come un messaggio in una bottiglia alla deriva
Like a message in a bottle adrift
Parola, per le ragazze con le gambe belle
Word, for the girls with beautiful legs
Parola, per i miei fratelli e per le mie sorelle
Word, for my brothers and for my sisters
Parola, per chi in questo momento sta ballando
Word, for whoever is dancing right now
Parola, e pure un po' per me che sto parlando
Word, and also a bit for me who's speaking
Parola, per i bambini nati a Sarajevo
Word, for the children born in Sarajevo
Parola, per chi non vuole un altro medioevo
Word, for those who don't want another Middle Ages
Parola, per chi manda affanculo i pregiudizi
Word, for those who tell prejudices to f*ck off
Parola, per chi fa volontariato negli ospizi
Word, for those who volunteer in hospices
Parola, per cuba e per la ritmica africana
Word, for Cuba and for the African rhythm
Parola, per rinnovar la musica italiana
Word, for renewing Italian music
Parola, per chi propone cose intelligenti
Word, for those who propose intelligent things
Parola, per gli intellettuali dissidenti
Word, for the dissident intellectuals
Parola, per chi non da per certo neanche il sole
Word, for those who don't even take the sun for granted
Parola, per chi mi aggiunge ritmo alle parole
Word, for those who add rhythm to my words
Parola, per Claudio per Michele e per il gruppo
Word, for Claudio, for Michele, and for the group
Parola, per Luca, per Enrico e saturnino
Word, for Luca, for Enrico, and Saturnino
Parola, per la ragazza che io sto cercando
Word, for the girl I'm looking for
Parola, per chi ha deciso di fare un bambino
Word, for those who've decided to have a baby
Parola, per la mia mamma e per i miei antenati
Word, for my mom and for my ancestors
Parola, per tutti i miei amici ritrovati
Word, for all my rediscovered friends
Parola, intorno a questo fuoco musicale
Word, around this musical fire
Parola, oh, liberaci dal male
Word, oh, deliver us from evil
Parola
Word
Parola
Word
Parola (oh, liberaci dal male)
Word (oh, deliver us from evil)
Parola (liberaci dal male)
Word (deliver us from evil)
Parola (liberaci dal male)
Word (deliver us from evil)
Parola (liberaci dal male)
Word (deliver us from evil)
Parola (liberaci dal male)
Word (deliver us from evil)
Parola (liberaci dal male)
Word (deliver us from evil)
Parola (liberaci dal male)
Word (deliver us from evil)
Parola (liberaci dal male)
Word (deliver us from evil)
Parola
Word
Parola
Word
Parola
Word
Parola
Word
Parola
Word
Parola
Word
Parola
Word
Parola
Word
Parola
Word
Parola
Word
Parola
Word
Peace
Peace
E se il dialogo non è possibile, allora ci sarà un grido
And if dialogue isn't possible, then there'll be a cry
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Lorenzo Cherubini, Michele Centonze
Did you like this lyrics translation?
autosufficiente — self-sufficient
Autosufficiente means "self-sufficient" or "independent." It's a less common, yet highly descriptive word that stands out in the lyrics.
In the song, Jovanotti personifies the word itself, urging it to be autosufficiente and staccati dal mio corpo e dalla mia mente (detach from my body and my mind). He wants his words to take on a life of their own, to fly far and provoke emotions and reactions independently, highlighting the power and autonomy he wishes for his creative expression.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JOVANOTTI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music