Quello Che Intendevi Lyrics in English by Jovanotti
Below, I translated the lyrics of the song Quello Che Intendevi by Jovanotti from Italian to English.
Kaled e Momò che tutti i giorni si presentano dal doganiere
Kaled and Momò who every day show up at the customs officer's
E lui regolarmente gli dice di andare indietro
And he regularly tells them to go back
Di non tornare
Not to come back
Ormai son diventati quasi amici
By now they've almost become friends
Ieri gli hanno portato dei dolcetti mediorientali
Yesterday they brought him some Middle Eastern sweets
Di quelli con i pistacchi e con il miele
Those with pistachios and honey
Lui li ha portati a casa da sua moglie, d'origine italiana
He took them home to his wife, of Italian origin
Li hanno mangiati insieme davanti alla TV
They ate them together in front of the TV
E Chicco ha un motorino che fa duecento all'ora
And Chicco has a moped that goes two hundred an hour
Rischia la vita con la stessa timida allegria
He risks his life with the same shy cheerfulness
Di quello che sta appresso a Sara e che lo ignora
As the one who's chasing Sara and she ignores him
E che lavora al banco della carne
And who works at the meat counter
Ma sogna di incontrare la scintilla
But dreams of finding that spark
Di quelle che resistere non puoi
One of those you can't resist
E vi saluto e continuate voi
And I greet you and you continue
E vi saluto e continuate voi
And I greet you and you continue
Forse è questo quello che intendevi
Maybe this is what you meant
Quando mi parlavi di libertà
When you talked to me about freedom
Allungare la fine dei giorni brevi
To lengthen the end of short days
E opporsi alla forza di gravità
And oppose the force of gravity
Attratte verso il centro della terra le cose cadono
Attracted towards the center of the earth, things fall
Qualcuno che alza gli occhi e si ribella
Someone who looks up and rebels
Le cose cambiano
Things change
Nico s'è comprato una pistola per i suoi quattordici anni
Nico bought himself a gun for his fourteenth birthday
E stamattina l'ha portata a scuola
And this morning he brought it to school
Mentre la prof spiegava una poesia priva di inganni
While the teacher was explaining a poem free of deceit
Lui se l'accarezzava sotto il banco
He was caressing it under the desk
E si sentiva meglio di Leopardi, di Dante, dei politici
And he felt better than Leopardi, than Dante, than the politicians
Del preside, del figlio del padrone del negozio di elettrodomestici
Than the principal, than the son of the owner of the appliance store
Dove ci sta suo zio per mille euro al mese
Where his uncle works for a thousand euros a month
E non capisce come faccia a mantenere quello sguardo
And he doesn't understand how he manages to maintain that look
Di chi è contento in fondo, senza pretese
Of someone who's content deep down, without demands
Non è famoso neanche tra gli amici suoi
He's not even famous among his friends
Che cazzo serve fare sacrifici poi
What the f*ck's the point of making sacrifices then
Forse è questo quello che intendevi
Maybe this is what you meant
Quando mi parlavi di libertà
When you talked to me about freedom
Allungare la fine dei giorni brevi
To lengthen the end of short days
E opporsi alla forza di gravità
And oppose the force of gravity
Attratte verso il centro della terra le cose cadono
Attracted towards the center of the earth, things fall
Qualcuno che alza gli occhi e si ribella
Someone who looks up and rebels
Le cose cambiano
Things change
Gioia se n'è andata in Inghilterra con una laurea in chimica
Gioia went to England with a degree in chemistry
Per ora fa reagire le molecole di pasta
For now she makes pasta molecules react
Con quelle di aglio e olio
With those of garlic and oil
E un po' di musica in zona Chinatown
And a bit of music in the Chinatown area
Ma intanto perfeziona il suo inglese
But meanwhile she's perfecting her English
Ce la farà, può darsi
She'll make it, maybe
Se lo ripete mese dopo mese
If she repeats it month after month
E ancora non ha perso il buonumore
And she still hasn't lost her good mood
E forse non lo perderà mai
And maybe she'll never lose it
Se Dio vuole, il prossimo Natale regalerà ai suoi vecchi la vacanza
If God wills it, next Christmas she'll give her parents the vacation
Che per tutta la vita han continuato a rimandare
That for their whole lives they kept postponing
Che c'erano cose da fare, c'erano cose da fare
That there were things to do, there were things to do
Forse è questo quello che intendevi
Maybe this is what you meant
Quando mi parlavi di libertà
When you talked to me about freedom
Allungare la fine dei giorni brevi
To lengthen the end of short days
E opporsi alla forza di gravità
And oppose the force of gravity
Attratte verso il centro della terra le cose cadono
Attracted towards the center of the earth, things fall
Qualcuno che alza gli occhi e si ribella
Someone who looks up and rebels
Le cose cambiano
Things change
Le cose cambiano
Things change
Le cose cambiano
Things change
Le cose cambiano
Things change
Le cose cambiano
Things change
Le cose cambiano
Things change
Le cose cambiano
Things change
Le cose, le cose cambiano
Things, things change
Le cose, le cose, le cose cambiano
Things, things, things change
Le cose cambiano
Things change
Qualcuno che alza gli occhi e si ribella
Someone who looks up and rebels
Le cose cambiano
Things change
Le cose cambiano
Things change
Attratte verso il centro della terra le cose cadono
Attracted towards the center of the earth, things fall
Qualcuno che alza gli occhi e si ribella
Someone who looks up and rebels
Le cose cambiano
Things change
Le cose cambiano, yeah
Things change, yeah
Oh yeah
Oh yeah
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Lorenzo Cherubini, Riccardo Onori, Bill Withers
Did you like this lyrics translation?
scintilla — spark
Scintilla literally means "spark". It's a beautiful and evocative word that goes beyond the everyday meaning of a small flash of light.
In the context of the song, it refers to the "spark" of inspiration or a deep connection that someone dreams of finding. The lyrics say, "Ma sogna di incontrare la scintilla / Di quelle che resistere non puoi" (But he dreams of meeting the spark / Of those you can't resist), implying a powerful, irresistible connection or a life-changing moment. This makes it a compelling word to explore.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JOVANOTTI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music