Dammi Spazio Lyrics in English by Jovanotti
Below, I translated the lyrics of the song Dammi Spazio by Jovanotti from Italian to English.
Dammi spazio
Give me space
Che non riesco a ballare
'Cause I can't dance
Dammi spazio
Give me space
Che non riesco a parlare
'Cause I can't talk
Dammi spazio
Give me space
Che non riesco a pensare
'Cause I can't think
Dammi spazio
Give me space
Dammi spazio
Give me space
Dammi spazio
Give me space
Qualcuno ne ha troppo qualcuno zero
Someone has too much, someone zero
Mi serve spazio per esprimere un pensiero
I need space to express a thought
Un'idea
An idea
Non posso mica stare in apnea
I can't stay holding my breath
C'è un traffico di macchine mostruoso
There's monstrous car traffic
Un sottofondo molto rumoroso
A very noisy background
Questa città mi ruba l'energia
This city steals my energy
Eppure non riesco ad andare via
Yet I can't leave
A volte penso di diventar pazzo
Sometimes I think I'll go crazy
Dammi spazio
Give me space
Che non riesco a ballare
'Cause I can't dance
Dammi spazio
Give me space
Che non riesco a pensare
'Cause I can't think
Dammi spazio
Give me space
Che non riesco a parlare
'Cause I can't talk
Dammi spazio
Give me space
Che non riesco a ballare
'Cause I can't dance
Dammi spazio
Give me space
Spostati di un passo per lo meno
Move a step, at least
Chi ha detto che sia tuo questo terreno
Who said this land is yours
Soltanto perch dici io c'ero prima
Just because you say "I was here first"
Amico mio ascolta questa rima
My friend, listen to this rhyme
Non ho inventato io questo sistema
I didn't invent this system
Ma adesso abbiamo noi questo problema
But now we have this problem
O ci stringiamo un po' e ci entriamo tutti
Either we squeeze a bit and all fit in
Cercando di non prenderci a cazzotti
Trying not to punch each other
Oppure cominciamo a darci botte e spintoni
Or we start hitting and pushing each other
Fin quando non saremo ormai tutti distrutti
Until we're all destroyed
È meglio che evitiamo questo strazio
It's better we avoid this torment
Faresti meglio a darmi un po' di spazio
You'd better give me some space
Dammi spazio
Give me space
Che non riesco a ballare
'Cause I can't dance
Dammi spazio
Give me space
Che non riesco a parlare
'Cause I can't talk
Dammi spazio
Give me space
Che non riesco a pensare
'Cause I can't think
Dammi spazio
Give me space
Dammi spazio
Give me space
Muovi tutto quello che c'hai da muovere
Move everything you have to move
Muovi tutto quello che c'hai da muovere
Move everything you have to move
La realtà fuori dalle note
Reality outside the notes
Fuori da questo suono
Outside this sound
Fuori da questa canzone
Outside this song
Mi serve spazio per cercare
I need space to search
Spazio per trovare
Space to find
Spazio per averla mia dimensione
Space to have my dimension
Qualcuno ha detto che di spazio nel mondo ce n' a sufficienza
Someone said there's enough space in the world
Per soddisfare la nostra esigenza
To satisfy our needs
Ma di sicuro non basta il mondo intero
But surely the whole world isn't enough
Per soddisfare l'avidità di uno solo
To satisfy the greed of just one person
Non cerco di più di quello che mi può bastare
I don't seek more than what I need
Un po' di spazio dove io possa ballare
A bit of space where I can dance
Mangiare
Eat
Lavorare
Work
Parlare
Talk
Dormire
Sleep
Fare l'amore
Make love
Dammi spazio
Give me space
Che non riesco a ballare
'Cause I can't dance
Dammi spazio
Give me space
Che non riesco a pensare
'Cause I can't think
Dammi spazio
Give me space
Che non riesco a parlare
'Cause I can't talk
Dammi spazio
Give me space
Dammi spazio
Give me space
Muovi tutto quello che c'hai da muovere
Move everything you have to move
Muovi tutto quello che c'hai da muovere
Move everything you have to move
Muovi tutto quello che c'hai da muovere
Move everything you have to move
Muovi tutto quello che c'hai da muovere
Move everything you have to move
Beato chi ha trovato spazio nei suoi sentimenti
Blessed is he who found space in his feelings
Lo spazio più prezioso che non teme cedimenti
The most precious space that fears no collapse
Beato chi divide la capanna con due cuori
Blessed is he who shares his hut with two hearts
Beato lui, e per gli altri son dolori
Blessed is he, and for the others, it's pain
Nessuno ha pi intenzione di mollare neanche un metro
Nobody intends to give up even a meter anymore
Si barrica dietro un muro di vetro
They barricade themselves behind a glass wall
Ma a volte la musica rompe anche loro
But sometimes music breaks them too
Pacificamente in coro
Peacefully in chorus
Dammi spazio
Give me space
Che non riesco a ballare
'Cause I can't dance
Dammi spazio
Give me space
Che non riesco a parlare
'Cause I can't talk
Dammi spazio
Give me space
Che non riesco a pensare
'Cause I can't think
Dammi spazio
Give me space
Dammi spazio
Give me space
Eh, dammi spazio
Eh, give me space
Che non riesco a ballare
'Cause I can't dance
Dammi spazio
Give me space
Che non riesco a pensare
'Cause I can't think
Dammi spazio
Give me space
Che non riesco a parlare
'Cause I can't talk
Dammi spazio
Give me space
Dammi spazio
Give me space
Muovi tutto quello che c'hai da muovere
Move everything you have to move
Muovi tutto quello che c'hai da muovere
Move everything you have to move
Muovi tutto quello che c'hai da muovere
Move everything you have to move
Muovi tutto quello che c'hai da muovere
Move everything you have to move
Muovi tutto quello che c'hai da muovere
Move everything you have to move
Muovi tutto quello che c'hai da muovere
Move everything you have to move
Muovi tutto quello che c'hai da muovere
Move everything you have to move
Muovi tutto quello che c'hai da muovere
Move everything you have to move
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Lorenzo Cherubini, Luca Cersosimo
Did you like this lyrics translation?
strazio — agony / torment
Strazio translates to "agony" or "torment". It's a strong and evocative word that isn't as common as everyday terms, making it stand out.
In "Dammi Spazio", Jovanotti uses strazio to describe the suffering and distress that comes from a lack of space and understanding in society. He urges listeners to avoid this "strazio" by finding ways to coexist peacefully, highlighting the emotional weight of the word in the context of social friction.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JOVANOTTI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music