Affermativo Lyrics in English by Jovanotti

Below, I translated the lyrics of the song Affermativo by Jovanotti from Italian to English.
Mi ricordo il rumore del vento
I remember the sound of the wind
Che muoveva la plastica del mio giubbotto
That moved the plastic of my jacket
E lo sporco di olio e di merda nel pavimento là sotto
And the dirt of oil and sh*t on the floor down there
Mi ricordo, pensavo 'Finisce, tra poco è finita
I remember, I thought "It's ending, soon it's over
Poi sarà solo un racconto
Then it will just be a story
Una storia da dire di sera'
A story to tell in the evening"
Mi ricordo lo stomaco a pezzi e i capelli salati
I remember my stomach in pieces and my salty hair
Le grida feroci, le spinte
The fierce screams, the pushes
Gli sguardi terrorizzati
The terrified gazes
Mi ricordo la lingua incendiata
I remember my tongue on fire
Il cartoccio dei soldi bagnati
The wad of wet money
Mi ricordo il deserto di notte
I remember the desert at night
L'assurdo spettacolo di un cielo muto
The absurd spectacle of a silent sky
E qualcuno che è stato fratello strappato alla vita
And someone who was a brother torn from life
E neanche un saluto
And not even a goodbye
Mi ricordo di quando il futuro è passato
I remember when the future passed
Non si può vivere in un mondo senza cielo
You can't live in a world without sky
Non si può vivere in un mondo chiuso
You can't live in a closed world
Non si può vivere in un mondo senza cielo
You can't live in a world without sky
Non si può vivere in un mondo chiuso
You can't live in a closed world
Le vetrine di Zara e Foot Locker
The shop windows of Zara and Foot Locker
Ancora più lucide e piene di roba
Even shinier and full of stuff
E kebab e gli hotel extralusso e McDonald
And kebabs and luxury hotels and McDonald's
E gli anfibi puliti e i soldati col mitra
And clean combat boots and soldiers with machine guns
E fari di notte e il mare in salita
And headlights at night and the sea uphill
Il mare in salita, il mare in salita
The sea uphill, the sea uphill
E le chiazze di vomito multicolore
And the multicolored vomit stains
La faccia di chi ti sta contro
The face of those against you
E le macchine in fila che pompano trap
And cars in line pumping trap music
Lo sento il sospetto
I feel the suspicion
Che come un specchio rifletto
That I reflect like a mirror
La notte mi accendo
At night I light up
Mi rigiro sul letto
I toss and turn in bed
Le tag che circondano i bancomat
The tags that surround the ATMs
Con quella voce elettronica per le istruzioni
With that electronic voice for instructions
Che non dice mai niente dei miei genitori
That never says anything about my parents
Mi ricordo il riflesso del Sahara
I remember the reflection of the Sahara
Dentro un paraurti cromato
Inside a chrome bumper
Poi al largo le sirene impazzite
Then offshore the crazy sirens
E un lenzuolo dorato che sembrava un DJ da lontano
And a golden sheet that looked like a DJ from afar
Se non fosse stato per quell'espressione
If it hadn't been for that expression
Da campioni sconfitti in finale
Of champions defeated in the final
A un torneo di pazzia generale
At a tournament of general madness
Immerso nella nuvola
Immersed in the cloud
Di vita e di morte delle persone
Of life and death of people
Dentro la propria sorte
Within their own fate
Affermativo e unico anche se nel marasma
Affirmative and unique even in the chaos
Esisto, sono qui, non sono un fantasma
I exist, I'm here, I'm not a ghost
Non si può vivere in un mondo senza cielo
You can't live in a world without sky
Non si può vivere in un mondo chiuso
You can't live in a closed world
Non si può vivere in un mondo senza cielo
You can't live in a world without sky
Non si può vivere in un mondo chiuso
You can't live in a closed world
Affermativo affermativo
Affirmative, affirmative
Qui ce n'è uno, vivo
Here there's one, alive
Affermativo affermativo
Affirmative, affirmative
Qui ce n'è uno, vivo
Here there's one, alive
Affermativo affermativo
Affirmative, affirmative
Qui ce n'è uno, vivo
Here there's one, alive
Affermativo affermativo
Affirmative, affirmative
Voglio le strade illuminate per me
I want the streets lit up for me
Tutte le strade illuminate per me
All the streets lit up for me
Che ho vissuto due vite
Because I've lived two lives
Domani farò diciotto anni
Tomorrow I'll turn eighteen
Tutte le strade illuminate per me
All the streets lit up for me
Voglio le strade illuminate per me
I want the streets lit up for me
Tutte le strade illuminate per me
All the streets lit up for me
Che ho vissuto due vite
Because I've lived two lives
Domani farò diciotto anni
Tomorrow I'll turn eighteen
Voglio le strade illuminate per me
I want the streets lit up for me
Non si può vivere in un mondo senza cielo
You can't live in a world without sky
Non si può vivere in un mondo chiuso
You can't live in a closed world
Non si può vivere in un mondo senza cielo
You can't live in a world without sky
Non si può vivere in un mondo chiuso
You can't live in a closed world
Affermativo affermativo
Affirmative, affirmative
Qui ce n'è uno, vivo
Here there's one, alive
Affermativo affermativo
Affirmative, affirmative
Qui ce n'è uno, vivo
Here there's one, alive
Affermativo affermativo
Affirmative, affirmative
Qui ce n'è uno, vivo
Here there's one, alive
Affermativo affermativo
Affirmative, affirmative
Qui ce n'è uno, vivo
Here there's one, alive
Affermativo affermativo
Affirmative, affirmative
Qui ce n'è uno, vivo
Here there's one, alive
Affermativo affermativo
Affirmative, affirmative
Qui ce n'è uno, vivo
Here there's one, alive
Affermativo affermativo
Affirmative, affirmative
Qui ce n'è uno, vivo
Here there's one, alive
Affermativo affermativo
Affirmative, affirmative
Affermativo e unico
Affirmative and unique
Anche se nel marasma
Even in the chaos
Esisto, sono qui, non sono un fantasma
I exist, I'm here, I'm not a ghost
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Lorenzo Cherubini
Did you like this lyrics translation?

marasma — chaos / confusion / mess

Marasma translates to "chaos," "confusion," or "mess." It's a less common word than its synonyms, making it more impactful and memorable.

In the song, Jovanotti uses it to describe a state of general disorder or turmoil, singing "Affermativo e unico anche se nel marasma" (Affirmative and unique even if in the chaos). This highlights a sense of resilience and individuality amidst a confusing world, making it a powerful and thought-provoking choice.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Italian with music with 1826 lyric translations from various artists including Jovanotti
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JOVANOTTI