Mario Lyrics in English Jovanotti
Below, I translated the lyrics of the song Mario by Jovanotti from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Mi ricordo da bambino che mio padre era spesso arrabbiato con me
I remember as a child that my father was often angry with me
E non sapevo perché
And I didn't know why
Ritornavo dalla scuola verso l'una e quaranta
I was coming back from school about 1:40 a.m
E la fame era tanta
And hunger was so great
Con mia madre che diceva 'che c'è?
With my mother saying 'what is it?
Lorenzo dimmi che c'è?
Lorenzo tell me what?
Come è andata? come mai non mi dici mai niente?
How'd it go? how come you never tell me anything?
Ma che razza di gente
But what kind of people
Questi figli che ho
These children that I have
Certe volte non so
Sometimes I don't know
Cosa ho fatto per vedervi dire sempre di no
What I did to see you always say no
Non lo so, non lo so ma ti droghi?
I don't know, I don't know, but you're on drugs?
Fai veder le braccia
Show your arms
Ma che razza di faccia
What kind of face
Non mi piace per niente
I don't like it at all
Quella razza di gente
Those kind of people
Con la quale ti vedi
With which you see yourself
Ma che cosa ti credi?
What do you believe?
Che tuo padre ed io non ti vogliamo bene?'
That your father and I don't love you?'
Sempre le stesse scene
Always the same scenes
Ogni giorno ogni sera quella stessa atmosfera
Every day every night that same atmosphere
Mentre mio padre mi vedeva crescere
While my father saw me growing up
Lui mi sembrava non potesse invecchiare
He seemed to me he couldn't get old
Mentre crescevo tre centimetri l'anno
As I grew three centimeters a year
Lui era sempre uguale
He was always the same
Mi ricordo a dodici anni un pomeriggio di sole
I remember at twelve an afternoon of sunshine
Mi portò a un funerale
He took me to a funeral
Ma era uno speciale
But it was a special
Che non c'era neanche un morto parente
That there wasn't even a dead relative
Neanche un conoscente
Not even an acquaintance
Solo un sacco di gente
Just a lot of people
Seria molto composta
Very composed serious
Una specie di festa al contrario
A kind of reverse party
E mio padre mario
And my father mario
Mi diceva 'quando avrai un po' più anni
He'd say to me 'when you're a little older
Potrai dire io c'ero
You can tell I was there
Ai funerali degli agenti della scorta di moro'
At the funeral of the agents of moro's escort'
Questa sera quasi ventisette anni
Tonight almost twenty-seven years
Sto leggendo il giornale
I'm reading the paper
E di quel funerale
And that funeral
Mi risale l'immagine in mente
I'm reminded of the image
E ho chiarissimo in testa
And I've got very clear in my head
Quel concetto di festa al contrario
That reverse concept of celebration
E di mio padre mario
And my father Mario
Che per come era sempre severo
That the way he was always stern
Mi appariva sincero
He seemed sincere to me
Nel dolore del restare impotente
In the pain of remaining powerless
Insieme a molta altra gente
Along with a lot of other people
Che sostava di fronte
Who stopped in front of
Al potere di pochi
In the power of a few
Sulla vita di molti
On the lives of many
E a quei volti sconvolti
And to those distraught faces
Delle madri delle mogli dei parenti e dei figli
Mothers of relatives' and children's wives
Degli agenti della scorta di moro
Of the agents of the moor's escort
E mio padre mario era così serio
And my father Mario was so serious
E mi teneva sulla testa una mano
And he was holding a hand over my head
Quel pomeriggio è lontano
That afternoon is far away
Quasi venti anni fa
Almost twenty years ago
I negozi che chiudevano in tutta la città
The shops that closed all over the city
Ogni cosa era strana nella mia fantasia
Everything was strange in my imagination
Non capivo perché in giro c'era tutta quella polizia
I didn't understand why all that police were around
Le sirene spiegate
Sirens explained
Le serrande abbassate
The shutters lowered
Sono più grande ma le cose non sono cambiate
I'm older but things haven't changed
La mia mano è più grande
My hand is bigger
E mio padre più anziano
And my oldest father
La mia mamma si preoccupa perché sono lontano
My mom worries because I'm far away
Questa storia che ho detto con la rima baciata
This thing I said with the kissed rhyme
Non so forse neanche io perché ve l'ho raccontata
I don't know why I told you about it either
Forse il centro di tutto è quella mano che mio padre mi appoggiò sulla testa
Maybe the center of it all is that hand that my father leaned on my head
Questo è quanto mi resta
That's all I have left
Un ricordo profondo
A deep memory
Grande come il mondo
As big as the world
Questo gesto che mio padre ebbe il cuore di fare
This gesture that my father had the heart to make
Questo gesto d'amore mille volte più potente di un pugno
This gesture of love a thousand times more powerful than a fist
In questa notte di giugno in cui scrivo
On this June night when I write
Mi fa essere vivo
It makes me alive
Pronto ad essere padre a mia volta
Ready to be a father in my turn
E a spiegare a mio figlio bambino
And to explain to my child son
Come ogni destino si unisce si confonde e si intreccia
How every destiny unites is confused and intertwined
In comune con le altre persone
In common with other people
Gli dirò che ogni schiaffo e ogni pugno che è dato
I will tell him that every slap and every punch that is given
Ogni piccolo diritto che nel mondo è violato
Every little right that is violated in the world
È una ferita per tutti gli esseri della terra
It is a wound for all the beings of the earth
E finché non c'è giustizia ci sarà sempre guerra
And as long as there is no justice there will always be war
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Lorenzo Cherubini
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Italian with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JOVANOTTI