SBAM! Lyrics in English by Jovanotti
Below, I translated the lyrics of the song SBAM! by Jovanotti from Italian to English.
Cosa succede?
What's happening?
Cosa succederà?
What will happen?
Fiori ribelli sul ciglio delle statali splendono
Rebellious flowers on the edge of state roads shine
Mentre i camion vanno via
While the trucks go away
Dai notiziari gli echi delle guerre non sorprendono
From the news, the echoes of wars don't surprise
Si combatte pure in casa mia
They fight even in my house
Per chi rimanda sempre tutto
For those who always postpone everything
Domani è un altro giorno
Tomorrow is another day
Però domani non arriva mai, mai
But tomorrow never comes, never
Non fermeranno questa onda
They won't stop this wave
La vibrazione sfonda
The vibration breaks through
E a chi sta fermo dico, bye bye
And to those who stand still I say, bye bye
Il caldo dell'equatore evapora il mare in nuvole nere
The heat of the equator evaporates the sea into black clouds
Che poi mi piovono addosso, sabbia, notizie e acqua da bere
Which then rain down on me, sand, news and drinking water
Ho in tasca tutte le informazioni
I have all the information in my pocket
Ho il libretto delle istruzioni
I have the instruction booklet
Ma mi scappa di mano nell'uragano
But it slips from my hand in the hurricane
(Sbam) tutto cambia in un secondo, sono pronto
(Sbam) everything changes in a second, I'm ready
(Sbam) tutto cambia, sono in cima ed ero in fondo
(Sbam) everything changes, I'm on top and I was at the bottom
(Sbam) tutto cambia in un secondo, sono pronto
(Sbam) everything changes in a second, I'm ready
(Sbam) tutto tutto tutto salta
(Sbam) everything everything everything leaps
(Sbam) tutto tutto tutto salta
(Sbam) everything everything everything leaps
(Sbam) tutto tutto tutto salta
(Sbam) everything everything everything leaps
(Sbam) tutto tutto tutto salta
(Sbam) everything everything everything leaps
Salta salta salta (wooh)
Leap leap leap (wooh)
Prima che il sangue caldo sull'asfalto si coaguli
Before the warm blood on the asphalt coagulates
Sono partite già le speculazioni
The speculations have already begun
Prima che questa notte il gatto per tre volte miagoli
Before tonight the cat meows three times
Io tradirò le mie migliori intenzioni
I will betray my best intentions
Le tartarughe verso il mare appena nate corrono
Newborn turtles run towards the sea
La vita cerca la migliore via
Life seeks the best way
Stare a un concerto, farsi una birra e avere voglia
Being at a concert, having a beer and feeling like it
Lo avresti detto che era una trincea
Would you have said it was a trench?
Le previsioni del tempo della mia app ci beccano giusto
My app's weather forecasts get it right
Però non sanno predire dove saremo il prossimo agosto
But they don't know how to predict where we'll be next August
Ho in tasca tutte le informazioni
I have all the information in my pocket
Ho il libretto delle istruzioni
I have the instruction booklet
Ma mi scappa di mano nell'uragano
But it slips from my hand in the hurricane
(Sbam) tutto cambia in un secondo, sono pronto
(Sbam) everything changes in a second, I'm ready
(Sbam) tutto cambia, sono in cima ed ero in fondo
(Sbam) everything changes, I'm on top and I was at the bottom
(Sbam) tutto cambia in un secondo, sono pronto
(Sbam) everything changes in a second, I'm ready
(Sbam) tutto tutto tutto salta
(Sbam) everything everything everything leaps
(Sbam) tutto tutto tutto salta
(Sbam) everything everything everything leaps
(Sbam) tutto tutto tutto salta
(Sbam) everything everything everything leaps
(Sbam) tutto tutto tutto salta
(Sbam) everything everything everything leaps
Salta salta salta (wooh)
Leap leap leap (wooh)
Cosa succede?
What's happening?
Cosa succederà?
What will happen?
Periferia totale, poesia criminale
Total periphery, criminal poetry
Disturbo l'ordine della piramide sociale
I disturb the order of the social pyramid
Butta quello che non ha a che fare con il rocksteady
Throw away what has nothing to do with rocksteady
Butta quello che non ti fa muovere i piedi
Throw away what doesn't make your feet move
Inghilterra, Africa, America Latina
England, Africa, Latin America
Sono artigianale, non c'ho scritto 'Made in China'
I'm artisanal, it doesn't say "Made in China" on me
Voce del deserto che grida che l'ora si avvicina
Voice of the desert crying out that the hour is approaching
Sono aerodinamico, pininfarina
I'm aerodynamic, Pininfarina
Sono io l'originale primitivo in orbita
I am the original primitive in orbit
Carne e sangue e cellulare, macchina per musica
Flesh and blood and cell phone, music machine
Tutta la vita, tutta, tutta la vita intera
All life, all, all the whole life
In cerca di qualcosa che la faccia essere vera
In search of something that makes it real
Cambiano gli indirizzi, passano i motori a scoppio
Addresses change, internal combustion engines pass
Cambiano le ragioni, tutto costa sempre il doppio
Reasons change, everything always costs double
Magari la religione fosse soltanto oppio
If only religion were just opium
È troppo spesso polvere da sparo, o un cappio
It's too often gunpowder, or a noose
Fa freddo nel letto se non ci scaldiamo insieme
It's cold in bed if we don't warm each other
L'oscurità circonda chi la teme
Darkness surrounds those who fear it
Alza un po' il volume deejay, dammi dei bassi
Turn up the volume a bit deejay, give me some bass
Sento corrente ascensionale nei tuoi passi
I feel an updraft in your steps
Periferia totale istinto di animale
Total periphery, animal instinct
Disturbo l'ordine della piramide sociale
I disturb the order of the social pyramid
Quello che è in basso può salire, se ci crede
What's at the bottom can rise, if it believes
Le ali, le palle, la tecnica e la fede
Wings, b*lls, technique and faith
Piego i metalli col calore delle mie parole
I bend metals with the heat of my words
Colpo di fulmine (wooh), colpo di sole
Lightning strike (wooh), sunstroke
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
SBAM — BAM! / WHAM!
SBAM! is an onomatopoeic word, similar to "BAM!" or "WHAM!" in English. It's not a standard Italian word you'd find in a dictionary, but rather an expressive sound effect.
In Jovanotti's song, "SBAM!" is used to convey a sudden, impactful change or realization. It appears at moments where everything shifts dramatically, emphasizing the abruptness and force of these transformations. It's a memorable and energetic word that perfectly captures the song's dynamic and unpredictable spirit.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JOVANOTTI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music