Attaccami La Spina Lyrics in English by Jovanotti
Below, I translated the lyrics of the song Attaccami La Spina by Jovanotti from Italian to English.
Il mio nome è Lorenzo potrebbe non aver senso
My name is Lorenzo, it might not make sense
Ma da quando sono nato dico quello che penso
But since I was born, I say what I think
Dico quello che vedo mi guardo in giro utilizzo
I say what I see, I look around, I use
Questo ritmo nero e funky e duro e carico di
This black and funky and hard rhythm, loaded with
Bassi e su di lui io costruisco sintassi e frasi
Bass, and on it I build syntax and phrases
E storie strada dove vivo muovi la mano con
And street stories where I live, move the hand with
La quale io scrivo e dammi la carica dammi
Which I write, and give me the charge, give me
L'energia molta cattiveria poca melodia
The energy, a lot of nastiness, little melody
Un due tre via un due tre via questa non vuole
One two three go, one two three go, this doesn't want
Essere una forma di poesia ma è rap semplicemente
To be a form of poetry, but it's simply rap
Senza pretese un suono e una parola che arriva
Without pretensions, a sound and a word that arrives
Palese e si muove e non c'è discussione non è
Clearly and moves, and there's no discussion, it's not
La musica che fa la rivoluzione al massimo può
The music that makes the revolution, at most it can
Essere la colonna sonora un modo per accendere
Be the soundtrack, a way to ignite
Un passaparola il microfono si accende va su
Word-of-mouth, the microphone turns on, the
L'adrenalina tacca, tacca, tacca, tacca attaccami la spina
Adrenaline rises, tack, tack, tack, tack, plug me in
Chiamala come ti pare chiamala arte chiamala
Call it what you want, call it art, call it
Chiasso questa è la mia parola che si fonde
Noise, this is my word that merges
Col basso è il suono cittadino del rap e del
With the bass, it's the city sound of rap and
Funky e no che no ti stanchi, no, no che non ti stanchi
Funky, and no, you don't get tired, no, no, you don't get tired
Ritmo e parola
Rhythm and word
Pane e companatico supercalifragilisti suono
Bread and accompaniment, supercalifragilistic sound
Molto pratico e violento al cento per cento
Very practical and violent, one hundred percent
Muove la mia dialettica con il divertimento
It moves my dialectic with fun
E mi fa venire voglia di dire 'alza alza'
And it makes me want to say "raise it, raise it"
Ascolta il suono del basso che incalza
Listen to the sound of the bass that presses on
Voglio sentirlo di più (alza, alza)
I want to hear it more (raise it, raise it)
Ascolta il suono del basso che incalza
Listen to the sound of the bass that presses on
La musica che faccio mi serve come scudo mi barrico dietro
The music I make serves me as a shield, I barricade myself behind
Al microfono per non sentirmi nudo di fronte alla
The microphone so I don't feel naked in front of
Mia insicurezza non ho né presunzione né manie di
My insecurity, I have neither presumption nor delusions of
Grandezza non faccio comizi né falsa demagogia
Grandeur, I don't make speeches nor false demagoguery
Io sono un accumulatore di energia che poi ritorna
I am an accumulator of energy that then returns
Fuori sotto forma di adrenalina
Out in the form of adrenaline
Tacca, tacca, tacca, tacca attaccami la spina
Tack, tack, tack, tack, plug me in
La pace sia con voi ma su l'adrenalina
Peace be with you, but up with the adrenaline
Tacca, tacca, tacca, tacca attaccami la spina
Tack, tack, tack, tack, plug me in
La pace sia con voi ma su l'adrenalina
Peace be with you, but up with the adrenaline
Tacca, tacca, tacca, tacca attaccami la spina
Tack, tack, tack, tack, plug me in
Facci vedere
Show us
Facci vedere cosa fare
Show us what to do
Facci sentire
Let us hear
Facci sentire cosa fare
Let us hear what to do
Facci vedere
Show us
Facci vedere cosa fare
Show us what to do
Facci sentire
Let us hear
Facci sentire cosa fare
Let us hear what to do
Facci vedere
Show us
Facci vedere cosa fare
Show us what to do
Facci sentire
Let us hear
Facci sentire cosa fare
Let us hear what to do
Facci vedere
Show us
Facci vedere cosa fare
Show us what to do
Facci sentire
Let us hear
Facci sentire cosa fare
Let us hear what to do
So fare poco, ma ciò che faccio provo a farlo ben
I can do little, but what I do, I try to do well
Semino il seme del frutto raro dello stare insieme
I sow the seed of the rare fruit of being together
Organizzo feste in giro per la mia nazione sono un
I organize parties around my nation, I'm a
Guerriero della comunicazione la musica va avanti
Warrior of communication, the music goes on
E io gli vado appresso se pure questo ritmo sembra
And I follow it, even if this rhythm seems
Sempre lo stesso è qui che io mi sento come fossi
Always the same, it's here that I feel as if I were
A casa mia io sono un accumulatore d'energia
At home, I am an accumulator of energy
Microfono che va e su l'adrenalina
Microphone that goes and up with the adrenaline
Tacca, tacca, tacca, tacca attaccami la spina
Tack, tack, tack, tack, plug me in
La pace sia con voi ma su l'adrenalina
Peace be with you, but up with the adrenaline
Tacca, tacca, tacca, tacca attaccami la spina
Tack, tack, tack, tack, plug me in
Tacca, tacca, tacca, tacca attaccami la spina
Tack, tack, tack, tack, plug me in
Tacca, tacca, tacca, tacca attaccami la spina
Tack, tack, tack, tack, plug me in
Tacca, tacca, tacca, tacca attaccami la spina
Tack, tack, tack, tack, plug me in
Tacca, tacca, tacca, tacca attaccami la spina
Tack, tack, tack, tack, plug me in
Tacca, tacca, tacca, tacca attaccami la spina
Tack, tack, tack, tack, plug me in
Tacca, tacca, tacca, tacca attaccami la spina
Tack, tack, tack, tack, plug me in
Tacca, tacca, tacca, tacca attaccami la spina
Tack, tack, tack, tack, plug me in
La pace sia con voi e va su l'adrenalina
Peace be with you and the adrenaline rises
Facci vedere
Show us
Facci vedere cosa fare
Show us what to do
Facci sentire
Let us hear
Facci sentire cosa fare
Let us hear what to do
Facci vedere
Show us
Facci vedere cosa fare
Show us what to do
Facci sentire
Let us hear
Facci sentire cosa fare
Let us hear what to do
Facci vedere
Show us
Facci vedere cosa fare
Show us what to do
Facci sentire
Let us hear
Facci sentire cosa fare
Let us hear what to do
Facci vedere
Show us
Facci vedere cosa fare
Show us what to do
Facci sentire
Let us hear
Facci sentire cosa fare
Let us hear what to do
Facci vedere
Show us
Facci vedere cosa fare
Show us what to do
Facci sentire
Let us hear
Facci sentire cosa fare
Let us hear what to do
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Lorenzo Cherubini, Luca Cersosimo
Did you like this lyrics translation?
passaparola — word-of-mouth
Passaparola literally translates to "pass the word" but is commonly used to mean "word-of-mouth". It's a less common, yet highly relevant word in today's digital age.
In the song, Jovanotti uses it to describe how music can be a way to "accendere un passaparola" (ignite a word-of-mouth), suggesting that his music spreads organically and creates a buzz among people. This highlights the power of shared experience and community in spreading ideas.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JOVANOTTI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music