Si Va Via Lyrics in English by Jovanotti
Below, I translated the lyrics of the song Si Va Via by Jovanotti from Italian to English.
Sono un deejay che lavora in diversi locali
I'm a DJ who works in different clubs
Frequentati da ragazzi più o meno normali magari
Frequented by more or less normal kids, maybe
Che lavorano durante la settimana o che abitano
Who work during the week or who live
Magari in qualche zona lontana da questa discoteca
Maybe in some area far from this disco
Che al sabato sera è l'unico locale dove c'è un'atmosfera
Which on Saturday night is the only place with an atmosphere
Un po' giusta arriva un po' di gente potrebbe trasformarsi
A bit right, some people arrive, it could turn into
In una storia divertente allora via si va via si va si va
A fun story, so let's go, let's go, let's go
Via qualcuno c'ha la macchina qualcuno l'energia intesa in
Let's go, someone has a car, someone has energy understood in
Tanti modi, quello dipende ognuno può affrontare la notte
Many ways, that depends, everyone can face the night
Che scende nel modo che gli pare gli piace e gli pare allora
That descends in the way they like and prefer, so
È un altro sabato che sta per cominciare però però però non
It's another Saturday that's about to begin, but, but, but there's
C'è niente da dire la voglia di far festa e quella di
Nothing to say, the desire to party and that to
Fuggire da quando il mondo è mondo si possono incontrare
Escape, since the world began, can meet
E c'è qualcuno che sceglie di andare a ballare da me che
And there's someone who chooses to go dancing at my place, where I
Metto su la musica più forte che c'è e allora c'è qualcuno
Play the loudest music there is, and so there's someone
Che per venire da me si fa cento chilometri e io che posso
Who travels a hundred kilometers to come to me, and what can I
Fare quando li vedo qui li faccio ballare li prendo e me li
Do when I see them here? I make them dance, I take them and I
Porto dietro fino al sole e tutto il resto sono parole
Carry them with me until the sun, and all the rest are just words
Sono un deejay vedo molto io dall'alto di questi piatti ne ho viste
I'm a DJ, I see a lot from the height of these turntables, I've seen
Io di cose io ne ho visti di fatti ho visto una signora
Things, I've seen facts, I saw a bejeweled lady
Ingioiellata far la figa ho visto un entra ed esci per pipparsi
Acting like a b*tch, I saw people going in and out to snort
Qualche riga che finisce dentro al naso di un figlio di papà che
Some lines that end up inside the nose of a rich kid who
Si nasconde dentro all'università ; ho visto uomini baciarsi tra
Hides inside the university; I saw men kissing each
Di loro con affetto e coppie miste che non vanno più d'accordo
Other with affection and mixed couples who no longer get along
Neanche a letto, ho visto dei politici arrivare con la scorta li
Even in bed, I saw politicians arrive with their escort, I
Ho visti strafottenti mentre fan la mano morta alla bionda con la
Saw them arrogant while they were groping the blonde with the
Minigonna con un sogno nel cassetto ed ho saputo di quel sogno
Miniskirt with a dream in her drawer, and I learned of that dream
Addormentarsi dentro al letto
Falling asleep in bed
Ma più di ogni altra cosa ho visto
But more than anything else I saw
Gente regolare che veniva qui a ballare, a rimorchiare vivendo
Regular people who came here to dance, to pick up, living
Questo tempo in modo attivo ma anche onesto ognuno nel suo mondo
This time actively but also honestly, each in their own world
E son parole tutto il resto parole che però mi piacerebbe raccontare
And all the rest are just words, words that I would like to tell
In questo sabato che sta per cominciare
On this Saturday that's about to begin
E allora via si va, via si va, si va via in culo a questa notte e
And so let's go, let's go, let's go, f*ck this night and
Pure alla polizia la strada la conosco e questa macchina di papa'
Also the police, I know the road and this car of dad's
Stasera che ho bevuto sembra che vada la meta'
Tonight, since I've been drinking, it seems to go half the speed
E io che da dieci anni torno a casa a quest'ora all'ora che di
And I, who for ten years have been coming home at this hour, at the hour when
Solito la gente poi lavora girando le statali dalla uno alla mille
Usually people then work, driving on state roads from one to a thousand
Ho visto tante macchine poi far le scintille con la carrozzeria
I saw many cars then spark with the bodywork
Che poi grattava il catrame ho visto le lamiere diventare come lame
That then scraped the tar, I saw the metal sheets become like blades
Sull'asfalto ho visto macchine come lattine d'aranciata accartocciarsi
On the asphalt, I saw cars like orange soda cans crumple
Intorno a un albero dopo una sbandata e allora non c'è sabato che
Around a tree after a skid, and so there's no Saturday that
In una provinciale senza lo stronzo che mi sorpassa male
On a provincial road without the a**hole who overtakes me badly
In curva sulla destra mi passa a centottanta diretto verso il buio
On the right on a curve, passes me at a hundred and eighty, heading towards the darkness
Di questi anni novanta
Of these nineties
E io sono un deejay e il lunedì c'ho la
And I'm a DJ and on Monday I have
Nausea non posso poi non chiedermi qual è la causa, ma poi me ne
Nausea, I can't help but wonder what the cause is, but then I
Dimentico e in fondo son sincero a quello del sorpasso io dedico
Forget about it and deep down I'm sincere, to the one who overtook me I dedicate
Un pensiero, pensiero di fratello pensiero un po' tetro è brutto
A thought, a brotherly thought, a bit gloomy, it's bad
Quando sbagli non poter tornare indietro
When you make a mistake and can't go back
E allora via si va, via si va, si va via in culo a questa notte e
And so let's go, let's go, let's go, f*ck this night and
Pure alla polizia
Also to the police
Ripenso a tutti i miti
I rethink all the myths
Della gioventù bruciata al mito dell'eccesso alla vita spericolata
Of the burnt youth, the myth of excess, the reckless life
Fanculo alla Ferrari e pure al maggiolino non valgono il sacrificio
F*ck Ferrari and also the Beetle, they're not worth the sacrifice
Neanche di un moscerino spiaccicato sopra al vetro di un sabato
Not even of a gnat splattered on the window of a crazy
Da pazzi niente giudizi però per quei ragazzi sono figli di questo
Saturday, no judgments though for those kids, they are children of this
Tempo che non ha tempo per le morali sono ragazzi, ragazzi 'normali'
Time that has no time for morals, they are kids, "normal" kids
Figli di questo tempo un po' malato nei contenuti che questo rap sia
Children of this time, a bit sick in its content, may this rap be
Un monumento ai caduti di una guerra che fa vittime di diciotto anni
A monument to the fallen of a war that claims eighteen-year-old victims
Sacrificate al dio dei grandi inganni
Sacrificed to the god of great deceptions
E allora via si va, via si va, si va via in culo a questa notte e
And so let's go, let's go, let's go, f*ck this night and
Pure alla polizia la strada la conosco e questa macchina di papa'
Also the police, I know the road and this car of dad's
Stasera che ho bevuto sembra che vada la meta'
Tonight, since I've been drinking, it seems to go half the speed
Comunque tutto questo non fa parte del mio lavoro
However, all this is not part of my job
Tutto questo va molto oltre ogni stupido coro di
All this goes far beyond any stupid chorus of
Questi moralizzatori che san sempre ciò che è giusto che in fondo al
These moralizers who always know what's right, who deep down on
Lunedì mattina ci provan gusto tutto questo con gli orari di chiusura
Monday morning enjoy it, all this with the closing times
Dei locali con la musica e il volume
Of the clubs, with the music and the volume
La birra e con gli amari c'entra poco lo dico perché ho
The beer and with the bitters, it has little to do, I say it because I've
Sempre fatto tardi e chi ha in mano la risposta sono dei bugiardi io
Always stayed out late and those who have the answer are liars, I
Non ho risposta alcuna ho soltanto la mia rabbia nel vedere molta gente
Have no answer, I only have my anger in seeing many people
Come me dentro una gabbia nel vedere che la libertà diventa paradosso
Like me in a cage, in seeing that freedom becomes a paradox
E la trovi la mattina spiaccicata dentro a un fosso
And you find it in the morning splattered in a ditch
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Lorenzo Cherubini, Michele Centonze
Did you like this lyrics translation?
strafottenti — arrogant / cocky
Strafottenti is a strong and evocative word that means "arrogant" or "cocky." It's not a word you hear every day, making it memorable and impactful.
In the song, Jovanotti uses it to describe politicians who act with disdain, highlighting a critical observation of society. This word captures a specific attitude that resonates with the song's themes of social commentary and youthful rebellion.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JOVANOTTI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music