Corazón Lyrics in English Maluma , Nego do Borel
Rancor means 'grudge' or 'deep-seated resentment'. It's a powerful word that goes beyond simple anger or sadness, describing a bitter, long-lasting feeling you hold against someone for a past offense.
In the song, Maluma declares he's over the breakup by singing, "Se eu não guardo nem dinheiro, que dirá guardar rancor" (If I don't even save money, what can be said of holding a grudge?). This clever line shows he has completely moved on; he's so carefree that he can't be bothered to hold onto negative feelings, making it a key word to understanding his cool, post-breakup attitude.
“Corazón” is a playful breakup anthem where Maluma and Brazilian guest Nego do Borel turn heartache into a party. The story is simple: someone shattered their hearts, yet instead of drowning in sadness, the singers decide to “give a little piece” of that broken heart to every new girl they meet. By sprinkling Spanish with flashes of Portuguese, they show that love — and fun — can cross borders.
Behind the catchy reggaeton beat lies a message of freedom and fresh starts. Rather than clinging to resentment, the artists say goodbye, muito obrigado (thanks a lot), and head out to enjoy life with gatas nuevas (new girls). It is a confident, tongue-in-cheek reminder that when one relationship ends, you can reclaim your happiness, share your energy with others, and keep dancing forward.
