Hawái (Remix) Lyrics in English Maluma , The Weeknd

Home / Lyrics Translation / Maluma / Hawái (Remix)

Below, I translated the lyrics of the song Hawái (Remix) by Maluma from Spanish to English.

So now he's your heaven

You're lying to yourself and him to make me jealous

You put on such an act when you're sleeping together

All this 'cause I said I don't want marriage

I don't want marriage

I'd rather go half on a baby

'Cause at least I know that it's not temporary

And at least we'll share something that's real

I can tell that you're just tryna feel

Maybe you don't need anything, apparently nothing

Hawaii vacation, my congratulations

So nice on Instagram what you post

So that I see how you're doing, so that I see

Maybe you don't need anything, apparently nothing

Hawaii vacation, my congratulations

So nice on Instagram what you post

So that I see how well you're doing, but you hurt yourself

Because love can't be bought with anything

Lie to all your followers

Tell them that these days are better

I don't think that when I call you'll ignore me

If after me there'll be no more loves

You and I were one

We did it on an empty stomach before breakfast

We smoked the hookah and I passed you the smoke

And now in this war nobody wins

If you ask me, nobody's to blame

Sometimes problems pile up on a person

Let me speak, please, don't interrupt me

If I did something wrong to you, then forgive me

People are going to believe you, you play that role well

Babe, but you're not happy with him

Maybe you don't need anything, apparently nothing

Hawaii vacation, my congratulations

So nice on Instagram what you post

So that I see how you're doing, so that I see

Maybe you don't need anything, apparently nothing

Hawaii vacation, my congratulations

So nice on Instagram what you post

So that I see how well you're doing, but you hurt yourself

Because love can't be bought

So now he's your heaven

You're lying to yourself

And him to make me jealous

You put on such an act

When you're sleeping together

All this 'cause I said I don't want marriage

I don't want marriage

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

A postcard from paradise… that hurts. In this bilingual hit, Colombian superstar Maluma joins forces with The Weeknd to air out some very public heartbreak. The catchy reggaeton-meets-R&B groove might feel like a pool-side party, but the lyrics reveal a bruised ego watching an ex show off a “perfect” new romance online. Picture sunny selfies in Hawaii, congratulatory captions, and flawless feeds – all designed to spark jealousy.

Behind the filters lies frustration. The singers admit they backed away from marriage and long-term promises, yet now struggle to see their former lover pretending everything is better with someone else. They call out the social-media façade, insisting that a tropical vacation and pretty posts cannot buy real love. At its heart, the song is a modern breakup story: love, pride, and Instagram likes locked in a tug-of-war where nobody truly wins.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Maluma Hawái (Remix) Lyrics