Hawái (Remix) Lyrics in English by Maluma, The Weeknd

Discúlpame is the imperative form of the verb disculpar, meaning "forgive me" or "excuse me." It's a vulnerable and intimate word that you don't hear in every song, as it requires a character to admit fault.

In the middle of this remix, Maluma pauses the bravado and toxic back-and-forth to say, "Si te hice algo malo, entonces discúlpame" (If I did something bad to you, then forgive me). It's a raw, human moment of accountability that cuts through the jealousy and Instagram posturing, making it a powerful and emotionally resonant word to learn.

This song is the ultimate anthem for when you see your ex posting a little too much about how happy they are with their new partner. Maluma and The Weeknd play a guy who is watching his ex-girlfriend's perfect life unfold on social media. She's on vacation in Hawaii, and he's scrolling through her feed thinking, "Muy lindo en Instagram lo que posteas / Pa que yo vea" [What you post on Instagram is very pretty / So I can see]. He's convinced it's all a show just for him, and he's not buying it for a second.

The best part is how specific they get about the breakup. The Weeknd admits the whole thing started because he said, "I don't want marriage." Instead, he suggested something even more permanent: "I'd rather go half on a baby." It's a wild line! Both singers are sure she isn't truly happy and that her new relationship is fake. Maluma even says, "Miéntele a todos tus seguidores" [Lie to all your followers], believing that deep down she knows their connection was the real deal. It's a mix of heartbreak, jealousy, and a whole lot of confidence.