HP Lyrics in English by Maluma

Home / Lyrics translation / Maluma / HP

Below, I translated the lyrics of the song HP by Maluma from Spanish to English.

Intro

Maluma, baby

Chorus 1

She isn't looking for a boyfriend

She wants to go out and f*ck around

She wants to forget that fool

Because that a**hole cheated on her

Verse 1

They broke her heart and she isn't looking for anyone that puts it back together

She only wants someone that gives it to her

She wants a guy that doesn't call her and doesn't bother

To replace the dog that doesn't value her

She wants to take advantage that she's hotter and more in fashion

She started hitting the gym since she ended up alone

The jealous say that the surgeon did that to her

But it's her herself wanting to get out of the hurt

Chorus 2

She wants to go out, smoke, drink

Upload a video so that he sees it

So that he realizes what he lost

So that the motherf*cker feels worse

She wants to go out, smoke, drink

Upload a video so that he sees it

So that he realizes what he lost

So that the motherf*cker feels worse

She isn't looking for a boyfriend

She wants to go out and f*ck around

She wants to forget that fool

Because that a**hole cheated on her

And when she lets loose

There isn't a little friend that stops her

She doesn't want a boyfriend to answer to

She doesn't need any motherf*cker at the party that stops her

HP = short for vulgar 'hijo de p*ta' = 'son of a b*tch' / or in a slang shortened way = SOB

And when she lets loose

There isn't a little friend that stops her

She doesn't want a boyfriend to answer to

She doesn't need any motherf*cker at the party that stops her

Chorus 3

She wants to go out, smoke, drink

Upload a video so that he sees it

So that he realizes what he lost

So that the motherf*cker feels worse

She wants to go out, smoke, drink

Upload a video so that he sees it

So that he realizes what he lost

So that the motherf*cker feels worse

She isn't looking for a boyfriend

She wants to go out and f*ck around

She wants to forget that fool

Because that a**hole cheated on her

Outro

She isn't looking for a boyfriend

She wants to go out and f*ck around

To forget that fool

Count on me, woman

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.

Vicente Barco, Edgar Barrera, Jonathan Rivera Tapia, Giancarlos Rivera Tapia, Juan Luis Londono Arias

Did you like this lyrics translation?

rendirle cuentas — to be accountable to him

Rendir cuentas is a powerful Spanish phrase that literally means "to render accounts". It's often used in business or finance, but here it takes on a more personal, idiomatic meaning: to have to answer to someone or be accountable for your actions.

In "HP", Maluma sings that the woman "No quiere un novio para rendirle cuentas" (She doesn't want a boyfriend to be accountable to). This expression perfectly captures her newfound independence and refusal to be controlled after a bad breakup, making it a key phrase for understanding the song's rebellious theme.

This song is a total anthem for anyone getting over a bad breakup! Maluma tells the story of a woman whose boyfriend cheated on her. But instead of being sad, she's decided to live her best life. As the song says, "Ella no está buscando novio / Quiere salir a joder" (She's not looking for a boyfriend / She wants to go out and party).

She's hitting the gym, looking great, and going out with her friends. A big part of her motivation is making her ex see what he's missing. She wants to "Subir un video para que lo vea él / Para que se de cuenta de lo que perdió" (Upload a video so he sees it / So he realizes what he lost). The song's title, "HP," is an abbreviation for "hijueputa," a very strong Spanish curse word she uses for her ex. She's not looking for a new relationship or anyone to control her; she just wants to have fun and be free.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Maluma HP Lyrics