ADMV Lyrics in English Maluma

Home / Lyrics Translation / Maluma / ADMV

Below, I translated the lyrics of the song ADMV by Maluma from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Intro 1

You haven't left my life, my life, but I already miss you

Who would've thought? Nobody believed it and we're already going for a year

Just thinking about losing you

The milliseconds become hours

With you I'm going to death

And even more when we're alone

And (I feel) even more (so) when we're alone

When our memory fails and only the photographs remain

Let me forget everything, except that you are mine

When the years weigh us down and our legs don't walk

Chorus 1

Our eyes close and our skin doesn't stretch anymore

When the only thing that matters is what we did in life

And even if none of this happens

You're the love of my life

Verse 1

I love seeing you naked

You're the most beautiful painting

Who can explain so much beauty?

The wet shower

If we go out, fine exquisite

And in the underground scenes, it doesn't go away

All the plans changed

I was a dog and they tied me up

They stole my heart, fair and necessary

It makes me feel like a millionaire

Chorus 2

When the years weigh us down and our legs don't walk

Our eyes close and our skin doesn't stretch anymore

When the only thing that matters is what we did in life

And even if none of this happens

You're the love of my life

Verse 3

I have always dreamed of a life with you

Facts are worth more than promises

Without knowing where you're going, I chase you

And when our memory fails and only the photographs remain

Let me forget everything, except that you are mine

Chorus 3

When the years weigh us down and our legs don't walk

Our eyes close and our skin doesn't stretch anymore

When the only thing that matters is what we did in life

And even if none of this happens

You're the love of my life

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © DistroKid, Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.

Edgar Barrera, Juan Luis Londono Arias, Stiven Rojas Escobar, Vicente Barco

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

A.D.M.V. = Amor De Mi Vida. In this tender ballad, Colombian superstar Maluma swaps his usual reggaetón swagger for a heartfelt confession of lifelong devotion. From the very first line he admits he already misses his partner even though she is still by his side, hinting at just how deeply attached he is. Time stretches whenever he imagines losing her, and he pledges to go “hasta la muerte” – all the way to death – highlighting a love so powerful it turns seconds into eternities.

As the song unfolds, Maluma paints a vivid picture of growing old together: shaky legs, wrinkled skin, fading memories preserved only in photographs. Yet he insists that nothing – not age, not forgetfulness – will erase the truth that she is “el amor de mi vida.” Between these tender vows he slips in playful, sensual lines, admitting that her beauty still leaves him breathless and joking that this once-lone “perro” has been happily “tied up.” The result is a touching mix of romance and realism, reminding listeners to treasure love in both the fiery present and the quiet future that awaits us all.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including ADMV by Maluma!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Maluma ADMV Lyrics