SONG MEANING
In the song "Sin Contrato" by Maluma, the artist expresses his desire to spend time with a special someone without any commitment or strings attached. He compliments her beauty and encourages her to let go of her inhibitions and join him in a night of fun and adventure. He promises to give her all the attention and love she needs, and invites her to call him anytime she feels lonely. He offers her his life and promises to take her to the sky and never let her fall.
These English lyric translations are not yet verified.
LYRICS TRANSLATION
Ando buscando pensando, encontrando una forma
I'm looking to think, finding a way
De estar contigo un par de horas
To be with you for a couple of hours
No es que quiera hacerte mi señora
Not that I want to make you my lady
Y no te preocupes luego vemos si funciona
And don't worry then we see if it works
Tú pasas te miro
You pass I look at you
Te miro y te ves muy bien
I look at you and you look great
Eres la más sexy lo sabes
You're the sexiest you know
Dame ese cuerpito de una vez
Give me that little body at once
Vamos a divertirnos que esta noche es pa' pasarla bien
We're going to have fun that tonight's a good time
Y es que no aguanto las ganas de hacerte mía
I just can't stand the urge to make you mine
Se te cansó la monotonía
You're tired of monotony
Yo te daré todo lo que no te da
I'll give you everything it doesn't give you
Dime dime dime si tú quieres andar conmigo
Tell me tell me if you want to hang out with me
No tiene caso que sea tu amigo
There's no point in him being your friend
Y si no quieres solo dame un rato
And if you don't want to just give me some time
Baby pero sin ningún contrato
Baby but without any contract
Dime dime dime si tú quieres andar conmigo
Tell me tell me if you want to hang out with me
De todo todo quiero hacer contigo
Everything I want to do with you
Y si no quieres solo dame un rato
And if you don't want to just give me some time
Baby pero sin ningún descanso
Baby but without any rest
Dime dime dime si tú quieres andar conmigo
Tell me tell me if you want to hang out with me
No te importa no me importa que seamos amigos
I don't care if we're friends
No sé si crees en coincidencias
I don't know if you believe in coincidences
Dime rápido que se me acaba la paciencia
Tell me quickly that I'm running out of patience
Hagamos el amor y deja atrás esa inocencia
Let's make love and put that innocence behind us
Vivamos la aventura que no tiene
Let's live the adventure you don't have
Mucha ciencia bebé
Lots of baby science
Tú me tocas yo te toco
You touch me I touch you
Y la pasamos muy bien
And we had a great time
Si nos gusta otro día nos volvemos a ver
If we like another day we'll see each other again
A la misma hora y en el mismo lugar
At the same time and in the same place
Tú y yo solitos mami hasta el amanecer
You and I let go of Mommy till dawn
Dime dime dime si tú quieres andar conmigo
Tell me tell me if you want to hang out with me
No tiene caso que sea tu amigo
There's no point in him being your friend
Y si no quieres solo dame un rato
And if you don't want to just give me some time
Baby pero sin ningún contrato
Baby but without any contract
Dime dime dime si tú quieres andar conmigo
Tell me tell me if you want to hang out with me
De todo todo quiero hacer contigo
Everything I want to do with you
Y si no quieres solo dame un rato
And if you don't want to just give me some time
Baby pero sin ningún descanso
Baby but without any rest
Dime dime dime si tú quieres andar conmigo
Tell me tell me if you want to hang out with me
Baby, si te sientes sola, llama a cualquier hora
Baby, if you're lonely, call anytime
Toda mi vida te la pongo a tus pies
All my life I put it at your feet
No pidas permiso, solo ven conmigo
Don't ask permission, just come with me
Te subo al cielo y no te dejo caer
I'll take you up to heaven and I won't let you fall
Si te sientes sola, llama a cualquier hora
If you're lonely, call at any time
Toda mi vida te la pongo a tus pies
All my life I put it at your feet
No pidas permiso, solo ven conmigo
Don't ask permission, just come with me
Te subo al cielo y no te dejo caer
I'll take you up to heaven and I won't let you fall
Dime dime dime si tú quieres andar conmigo
Tell me tell me if you want to hang out with me
No te importa, no me importa que seamos amigos
You don't care, I don't care if we're friends
ARTIST BIO
Juan Luis Londoño Arias (born 28 January 1994), known professionally as Maluma, is a Colombian singer, songwriter, and record producer who has become one of the most successful Latin American artists of the 21st century. He chose the stage name Maluma, which is a combination of the first syllable of the names of his mother Marlli, his father Luis and his sister Manuela. He is an award winning artist best known for his hit singles "Felices los 4," "Corazón," and "Borró Cassette," which have all topped the Latin charts. Maluma has collaborated with some of the biggest names in Latin music, including Ricky Martin, Shakira, Thalia, and the Weeknd. He has cited Héctor Lavoe, Justin Timberlake and Michael Jackson as his main musical influences. Maluma is also an active philanthropist, having founded “El Arte de los Sueños” in his hometown Medellín, to provide adolescents access to the arts and training.
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MALUMA