Chorus 1

Tú me partiste el corazón

You broke my heart

Pero mi amor no hay problema

But my love there's no problem

Ahora puedo regalar

Now I can give

Un pedacito a cada nena, solo un pedacito

A little piece to each girl, only a little piece

Chorus 2

Tú me partiste el corazón

You broke my heart

Pero mi amor no hay problema

But my love there's no problem

Ahora puedo regalar

Now I can give

Un pedacito a cada nena, solo un pedacito

A little piece to each girl, only a little piece

Verse 1

Ya no vengas más con esos cuentos, mami

Don't come with those stories anymore, babe

Si desde el principio siempre estuve pa' ti

If from the beginning I was always for you

Nunca me avisaron cuál era el problema

They never warned me what the problem was

Te gusta estar rodando por camas ajena

You like to be rolling in other people's beds

Or: You like rolling around in stranger's beds

Ahora me tocó a mí cambiar el sistema

Now it's my turn to change the system

Andar con gatas nuevas

To hang out with new girls

Gatas usually means cats, but is a slang and maybe vulgar word for 'girls'

Repartir el corazón sin tanta pena

To share my heart without much pain

Ahora te digo goodbye

Now I tell you goodbye

Muito obrigado, pa' ti ya no hay

Thank you very much, for you there's none

Muito obrigado is Portuguese for 'thank you very much'

Prechorus 1

No tengo miedo de decir adiós

I'm not afraid to say goodbye

Lit: I don't have fear to say goodbye

Yo quiero repartir meu coração

I want to share my heart

Meu coração is Portuguese for 'my heart'

Ahora te digo goodbye

Now I tell you goodbye

Muito obrigado, pa' ti ya no hay

Thank you very much, for you there's none

Você partiu meu coração

You broke my heart

(Portuguese)

Mas meu amor não tem problema, não não

But my love there's no problem, no no

(Portuguese)

Agora vai sobrar então

Now there will be left

(Portuguese)

Un pedacito a cada nena, solo un pedacito

A little piece to each girl, only a little piece

(Portuguese)

Se eu não guardo nem dinheiro

If I don't even keep money

(Portuguese)

Que dirá guardar rancor

Who will say hold a grudge?

(Portuguese)

Você vacilou primeiro

You hesitated first

(Portuguese)

Nosso caso acabou

Our affair is over

(Portuguese)

Prechorus 2

No tengo miedo de decir adiós

I'm not afraid to say goodbye

Yo quiero repartir meu coração

I want to share my heart

Ahora te digo goodbye

Now I tell you goodbye

Muito obrigado, pa' ti ya no hay

Thank you very much, for you there's none

Verse 3

Tú me partiste el corazón

You broke my heart

Pero mi amor no hay problema

But my love there's no problem

Ahora puedo regalar

Now I can give

Un pedacito a cada nena, solo un pedacito

A little piece to each girl, only a little piece

Tchau tchau, eu não sei falar muito bem Português

Bye bye, I don't speak Portuguese very well

(Portuguese)

Mas quero aprender

But I want to learn

(Portuguese)

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © BMG Rights Management, Sony/ATV Music Publishing LLC

Aurelio Ribeiro Martins Da Silva, Bryan Snaider Lezcano Chaverra, Jefferson Almeida Dos Santos Junior, Juan Luis Londono Arias, Kevin Mauricio Jimenez Londono, Umberto Da Silva Tavares