Mala Suerte (Escalona Nunca Se Había Grabado Así) Lyrics in English Carlos Vives
Below, I translated the lyrics of the song Mala Suerte (Escalona Nunca Se Había Grabado Así) by Carlos Vives from Spanish to English.
Es una historia que, es una historia que
It's a story that, it's a story that
Me duele repetir porque es sentimental
It hurts me to repeat because it is sentimental
Es una historia que, es una historia que
It's a story that, it's a story that
Me duele repetir porque es sentimental
It hurts me to repeat because it is sentimental
Todo mi corazón se lo entregué
I gave all my heart to him
Y ella se complació en tratarlo mal
And she took pleasure in treating him badly
Todo mi corazón se lo entregué
I gave all my heart to him
Y ella se complació en tratarlo mal
And she took pleasure in treating him badly
Si el corazón se viera, si el corazón se viera
If the heart could see itself, if the heart could see itself
Ella pudiera ver como lo tengo yo
She could see how I have it
Me pediría llorando que le diera
She would ask me crying to give her
Por toda su maldad el perdón de Dios
For all her wickedness God's forgiveness
Me pediría llorando que le diera
She would ask me crying to give her
Por toda su maldad el perdón de Dios
For all her wickedness God's forgiveness
(Juepajé)
(Juepaje)
Porque un amor que sangra no se olvida
Because a love that bleeds is not forgotten
Porque deja en el alma una honda herida
Because she leaves a deep wound in the soul
Yo no puedo olvidar a esa mujer
I can't forget that woman
Que me hizo tanto tiempo padecer
That she made me suffer for so long
Yo no puedo olvidar aquel amor
I can not forget that love
Que me dejó sangrando el corazón
That she left my heart bleeding
(Opajé)
(Opaje)
(Ay, cómo te quiero)
(Oh, how I love you)
Yo no puedo negar, yo no puedo negar
I can't deny, I can't deny
Que con mucho dolor recuerdo a esa mujer
That with much pain I remember that woman
Yo no puedo negar, yo no puedo negar
I can't deny, I can't deny
Que con mucho dolor recuerdo a esa mujer
That with much pain I remember that woman
Nunca podré olvidar aquél amor
I can never forget that love
Que me dejó sangrando el corazón
That she left my heart bleeding
Nunca podré olvidar a esa mujer
I can never forget that woman
Que me hizo tanto tiempo padecer
That she made me suffer for so long
(Uey)
(Wow)
Porque un amor que sangra no se olvida
Because a love that bleeds is not forgotten
Porque deja en el alma una honda herida
Because she leaves a deep wound in the soul
Yo no puedo olvidar a esa mujer
I can't forget that woman
Que me hizo tanto tiempo padecer
That she made me suffer for so long
Yo no puedo olvidar aquel amor
I can not forget that love
Que me dejó sangrando el corazón
That she left my heart bleeding
Porque un amor que sangra no se olvida
Because a love that bleeds is not forgotten
Porque deja en el alma una honda herida
Because she leaves a deep wound in the soul
Yo no puedo olvidar a esa mujer
I can't forget that woman
Que me hizo tanto tiempo padecer
That she made me suffer for so long
Yo no puedo olvidar aquel amor
I can not forget that love
Que me dejó sangrando el corazón
That she left my heart bleeding
(Laraylarerere, laraylarayla)
(Laraylarerere, laraylarayla)
(Laraylarerere, laraylarera)
(Laraylarerere, laraylarerere)
(Laraylarerere, laraylarayla)
(Laraylarerere, laraylarayla)
(Laraylarerere, larelarala)
(Laraylarerere, larelarala)
(Layra, layre)
(Layra, layre)
(Layraylalayrale)
(Layraylalayrale)
Porque un amor que sangra no se olvida
Because a love that bleeds is not forgotten
Porque deja en el alma una honda herida
Because she leaves a deep wound in the soul
Yo no puedo olvidar aquel amor
I can not forget that love
Que me dejó sangrando el corazón
That she left my heart bleeding
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Spirit Music Group
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CARLOS VIVES