Noche sin luceros Lyrics in English Carlos Vives
Below, I translated the lyrics of the song Noche sin luceros by Carlos Vives from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Quiero morirme como mueren los inviernos
I want to die as winters die
Bajo el silencio de una noche veraniega
Under the silence of a summer night
Quiero morirme como se muere mi pueblo
I want to die as my people die
Serenamente sin quejarme de esta pena
Serenely without complaining about this sorrow
Quiero el sepulcro de una noche sin luceros
I want the tomb of a night without lights
Luego resucitar para una noche parrandera
Then resurrect for a night parrandera
Quiero morirme bajo el beso de una novia
I want to die under the kiss of a girlfriend
Que en cada verso de un paseo villanuevero
That in each verse of a villanuevero walk
Quiero robarle los minutos a las horas
I want to steal the minutes from the hours
Pa' que mis padres nunca se me pongan viejos
So that my parents never get old
Quiero espantar la mirla por la media noche
I want to scare away the blackbird at midnight
Y reemplazar subidos por un gajo de luceros
And replace rises with a wedge of lights
Quiero a mi novia casi una niña flaquita y tierna
I want my girlfriend almost a skinny and tender girl
Muy sencillita y del alma buena
Very simple and good soul
Con su expresión soñadora
With his dreamy expression
Quiero lo dulce de cañaverales
I want the sweet of cane fields
La fruta madura y un rio musical
Ripe fruit and a musical river
Para olvidar lo amargo de esta pena
To forget the bitterness of this sorrow
Ahogando el sufrimiento de este mal
Drowning the suffering of this evil
Si me enamoro me verán entristecido
If I fall in love you will see me sad
Porque mi cuerpo tiene alma de papel
Because my body has a paper soul
Me ponen triste cuantos sueños ya perdidos
It makes me sad how many dreams already lost
Amores viejos que murieron al nacer
Old loves who died at birth
Cuantas tristezas se aorillan en el camino
How many sorrows are bordered on the road
Se fueron lisonjeras y hoy las quiero como ayer
They left flattering and today I love them like yesterday
Quiero escuchar la melodía de aquel canario
I want to hear the melody of that canary
Que en un descuido se ha escapado de su jaula
That in an oversight he has escaped from his cage
El canta alegre sin embargo solitario
He sings joyfully yet lonely
Bajo la sombra de un manguito en la sabana
Under the shade of a cuff in the savannah
Quiero partirle el corazón a los guayabos
I want to break the hearts of the guavas
Al filo de una pena que me duele aquí en el alma
On the edge of a sorrow that hurts me here in the soul
Quiero a mi novia casi una niña flaquita y tierna
I want my girlfriend almost a skinny and tender girl
Muy sencillita y del alma buena
Very simple and good soul
Con su expresión soñadora
With his dreamy expression
Quiero lo dulce de cañaverales
I want the sweet of cane fields
La fruta madura y un rio musical
Ripe fruit and a musical river
Para olvidar lo amargo de esta pena
To forget the bitterness of this sorrow
Ahogando el sufrimiento de este mal
Drowning the suffering of this evil
Quiero morirme como mueren los inviernos
I want to die as winters die
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CARLOS VIVES