Maleta de Sueños Lyrics in English Carlos Vives
Below, I translated the lyrics of the song Maleta de Sueños by Carlos Vives from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
El lleva su corazón desolado
He carries his desolate heart
De este mundo desterrado sin la menor compasión
From this world banished without the slightest compassion
El tuvo que buscar en tierra ajena
He had to search in foreign land
Por ella vale la pena cada gota de sudor
For it is worth every drop of sweat
Y aunque ya cansado no concilia el sueño
And although tired does not fall asleep
Ni por un instante la puede olvidar
Not for a moment can he forget it
Y cuando vestido se duerme en la cama
And when dressed falls asleep in bed
Solo está soñando que va a regresar
He's just dreaming he's coming back.
Te traje mujer bonita una maltea de sueños
I brought you pretty woman a dream milkshake
Un manojo de caricias y el cansancio de mi cuerpo
A bunch of caresses and the tiredness of my body
Te traje una semillita para que alegres tu suelo
I brought you a little seed to cheer your floor
Una pulsera guajira con tu nombre de recuerdo
A guajira bracelet with your souvenir name
Y una noche de mil cuentos y un amanecer despierto
And a night of a thousand stories and an awakened dawn
Y te traje mil estrellas que recogí por el cielo
And I brought you a thousand stars that I picked up in the sky
El lleva poca ropa en su maleta
He has little clothes in his suitcase
La foto de su Rebeca y el Sagrado Corazón
The photo of his Rebecca and the Sacred Heart
Y vive retumbándole en las sienes
And he lives rumbling in his temples
Rebuscando en los andenes de la desesperación
Rummaging on the platforms of despair
Y aunque ya cansado no concilia el sueño
And although tired does not fall asleep
Ni por un instante la puede olvidar
Not for a moment can he forget it
Y cuando vestido se duerme en la cama
And when dressed falls asleep in bed
Solo está soñando que va a regresar
He's just dreaming he's coming back.
Te traje mujer bonita una maltea de sueños
I brought you pretty woman a dream milkshake
Un manojo de caricias y el cansancio de mi cuerpo
A bunch of caresses and the tiredness of my body
Te traje una semillita para que alegres tu suelo
I brought you a little seed to cheer your floor
Una pulsera guajira con tu nombre de recuerdo
A guajira bracelet with your souvenir name
Y una noche de mil cuentos y un amanecer despierto
And a night of a thousand stories and an awakened dawn
Y te traje mil estrellas que recogí por el cielo
And I brought you a thousand stars that I picked up in the sky
Te traje amor y vivir ramitas de olvidaré
I brought you love and live twigs of forget
Y de la Sierra te traje cielito lindo, el mejor café
And from the Sierra I brought you cute cielito, the best coffee
Ramitos de cundeamor secretos de la pasión
Cundeamor sprigs secrets of passion
Y de la Sierra Nevada una aseguranza para los dos
And from the Sierra Nevada an insurance for both
Recuerdos de Soledad cariños de Fundación
Memories of Soledad affections of Foundation
Y una maleta de sueños donde te traigo mi corazón
And a suitcase of dreams where I bring you my heart
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CARLOS VIVES