La Tijera Lyrics in English Carlos Vives

Below, I translated the lyrics of the song La Tijera by Carlos Vives from Spanish to English.
Listen to me, brunette
Don't get so mad
Because that is not how things are
For a pretty woman
Look, because I want
That your grandma doesn't find out
Because if you go to the party
It is so that you enjoy yourself alone
I want to party in Villanueva
With a really fiery brunette
I want to party in Villanueva
With a really fiery brunette
But if you turn out to be a party girl
Oh maybe
The scissors will cut you
The scissors will cut you
The scissors will cut you
The scissors will cut you, brunette
If you turn out to be a party girl
I used to have a sorrow
But it has already gone away
Because I'm in love
With a nice young girl
It is the opposite
Of what I imagined
Because there where you dance
You will leave a big rosary
But if you turn out to be a party girl
Tell your granny that she shouldn't look
But if you turn out to be a party girl
Tell your granny that she shouldn't look
Because if not she falls and staggers
And maybe
The scissors will cut you
The scissors will cut you
The scissors will cut you
The scissors will cut you, brunette
If you turn out to be a party girl
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC
Luis Enrique Martinez
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

“La Tijera” is Carlos Vives at his most playful and folkloric. Picture a lively night in Villanueva, a town famous for vallenato parties, where our singer dreams of dancing with a fiery morena. He begs her not to get “rabiosa” (too mad) and to keep their outing a secret from her strict grandmother. Why? Because if Grandma finds out that her granddaughter is a parrandera (hard-core party lover), the feared tijera – a metaphorical pair of scissors that “cuts” bad behavior – will come out to punish or gossip about her.

Behind the catchy accordion riffs and joyful shouts, Vives paints a humorous tug-of-war between youthful desire and traditional expectations. The narrator is smitten, his sadness gone, yet he knows their fun has limits set by family and society. In short, the song celebrates vallenato partying, flirty romance, and the comic threat of grandma’s scissors that keeps everyone on their toes.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH LA BICICLETA BY CARLOS VIVES
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Carlos Vives
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49390 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CARLOS VIVES