🎁

Looking for a last minute gift?

Give a gift of learning that lasts the whole year

Luna Nueva Lyrics in English Carlos Vives

Below, I translated the lyrics of the song Luna Nueva by Carlos Vives from Spanish to English.
Que un beso te quite el sueño
May a kiss steal your sleep
Cuando pareces dormida
Whenever you seem asleep
Que enciendas con tu mirada
May you light up with your glance
La luz de la vida mía
The light of my life
Que el corazón se me estalle
May my heart explode
Cuando me toques el alma
When you touch my soul
Y la piel se me derrita
And my skin melts
Con tu piel enamorada
Against your loving skin
Que un beso nos lleve al cielo
May a kiss take us to heaven
Volando en tus sentimientos
Flying on your feelings
Que se expanda una caricia
Let a caress spread
Gritando a los cuatro vientos
Shouting to the four winds
Que te amo con desespero
That I love you desperately
Como loco en luna nueva
Like a madman under the new moon
Que cuando no estás conmigo
That when you're not with me
La tierra se me acelera
The earth starts racing
Que tus manos y tus besos
May your hands and your kisses
Me lleven a lo que siento
Carry me into what I feel
Que un rayo que alumbre el sueño
Let a flash light up the dream
Destelle este sentimiento
So this feeling sparkles
Que me arrulles con tus cuentos
May you lull me with your stories
Que me robes las cobijas
May you steal my blankets
Que volvamos a ser niños
May we be kids again
Jugando a las escondidas
Playing hide-and-seek
Que bailemos en las calles
May we dance in the streets
Que me regreses la calma
May you give me back my calm
Que la piel se me derrita
May my skin melt
Con tu piel enamorada
Against your loving skin
Que un beso nos lleve al cielo
May a kiss take us to heaven
Volando en tus sentimientos
Flying on your feelings
Que se expanda una caricia
Let a caress spread
Gritando a los cuatro vientos
Shouting to the four winds
Que te amo con desespero
That I love you desperately
Como loco en luna nueva
Like a madman under the new moon
Que cuando no estás conmigo
That when you're not with me
La tierra se me acelera
The earth starts racing
Que tus manos y tus besos
May your hands and your kisses
Me lleven a lo que siento
Carry me into what I feel
Que un rayo que alumbre el sueño
Let a flash light up the dream
Destelle este sentimiento
So this feeling sparkles
Te quiero cariño santo
I love you, blessed babe
Te adoro mujer divina
I adore you, divine woman
Tú eres la cosa más bella
You're the most beautiful thing
La que me alegra la vida
The one who cheers up my life
Y decirte a la mañana
And tell you in the morning
Cuando se aparece el día
When the day shows up
Por la tarde, por la noche
In the afternoon, at night
Que eres la única en mi vida
That you're the only one in my life
Que te amo con desespero
That I love you desperately
Como loco en luna nueva
Like a madman under the new moon
Que cuando no estás conmigo
That when you're not with me
La tierra se me acelera
The earth starts racing
Que tus manos y tus besos
May your hands and your kisses
Me lleven a lo que siento
Carry me into what I feel
Que un rayo que alumbre el sueño
Let a flash light up the dream
Destelle este sentimiento
So this feeling sparkles
Yo vine a buscarte
I came to find you
Para que salieras
So you'd come out
Y que me llevaras
And take me
A donde tú quieras
Wherever you want
Yo salí a buscarte
I went out to look for you
Y llueva que llueva
And no matter how hard it rains
Pero voy cantando
But I'm going singing
Por la carretera
Along the highway
Digan lo que digan
No matter what they say
Yo no tengo pena
I'm not ashamed
Que yo voy contento
Because I'm going happy
Pa' la luna
To the moon
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd.
CARLOS VIVES, MARTIN MADERA
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH LA BICICLETA BY CARLOS VIVES
Learn Spanish with music with 7415 lyric translations from various artists including Carlos Vives
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 stars
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CARLOS VIVES