Hoy Tengo Tiempo Lyrics in English Carlos Vives
Below, I translated the lyrics of the song Hoy Tengo Tiempo by Carlos Vives from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Verse 1
Hoy tengo tiempo de volver a enamorarte
Today I have time to fall in love with you again
Hoy tengo tiempo de llevarte a alguna parte
Today I have time to take you somewhere
Hoy tengo tiempo de esperarte a la salida
Today I have time to wait for you at the exit
Hoy tengo tiempo de mirarte todo el día
Today I have time to look at you all day
Chorus 1
Tú me tienes volando
You got me flying
Tú me tienes soñando
You have me dreaming
Tú me tienes tirando
You have me pulling
Pinta sensual, te digo
Paint sensual, I tell you
Tú me tienes sangrando
You got me bleeding
Tú me tienes sudando
You got me sweating
Tú me tienes tirando
You have me pulling
Pinta sensual, te digo
Paint sensual, I tell you
Verse 2
Hoy tengo tiempo para sentarme en la acera
Today I have time to sit on the sidewalk
Hoy tengo tiempo para amarte donde quieras
Today I have time to love you wherever you want
Hoy tengo tiempo para irme a ninguna parte
Today I have time to go nowhere
Hoy tengo tiempo para llegar hasta a Marte
Today I have time to get to Mars
Chorus 2
Tú me tienes volando
You got me flying
Tú me tienes soñando
You have me dreaming
Tú me tienes tirando
You have me pulling
Pinta sensual, yo digo
It paints sensual, I say
Tú me tienes hablando
You have me talking
Tú me tienes sudando
You got me sweating
Tú me tienes tirando
You have me pulling
Pinta sensual
Sensual paint
Verse 3
Sube la hipoteca, sube la inflación
The mortgage goes up, inflation goes up
Sube el oro, y la candela no para
The gold rises, and the candle does not stop
Sube la impaciencia y la insatisfacción
Impatience and dissatisfaction rise
Sube todo, pero nadie se baja
Everything goes up, but nobody goes down
Solo la oficina de tu corazón
Just the office of your heart
Me despide con su hermosa mirada
He says goodbye to me with his beautiful look
Sola la oficina de tu corazón
Only the office of your heart
Me mantiene la tarifa adecuada
Keep me the right rate
Bridge
Si te digo que me gusta la mañana
If I tell you that I like the morning
El balón y los amigos y esa flor en tu ventana
The ball and the friends and that flower in your window
Y si te digo que yo soy hombre sencillo
And if I tell you that I am a simple man
Que nunca me ha seducido ni la gloria ni la fama
That I have never been seduced by neither glory nor fame
Outro
Tú me tienes hablando
You have me talking
Tú me tienes sudando
You got me sweating
Tú me tienes tirando
You have me pulling
Pinta sensual
Sensual paint
Tú me tienes brincando
You have me jumping
Me tienes sudando
You got me sweating
Me tienes tirando
You got me pulling
Pinta sensual
Sensual paint
Tú me tienes brincando
You have me jumping
Me tienes sudando
You got me sweating
Me tienes tirando
You got me pulling
Pinta sensual
Sensual paint
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Kobalt Music Publishing Ltd.
Carlos Alberto Vives
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CARLOS VIVES