No Te Pongas Triste Lyrics in English Carlos Vives
Below, I translated the lyrics of the song No Te Pongas Triste by Carlos Vives from Spanish to English.
Y apurado el calendario
And the calendar is rushing
Quiero que llegue diciembre
I want December to come
Para encontrarme contigo
To meet up with you
Abrazara a los abuelos
To hug the grandparents
La novena en el pesebre
The novena at the manger
La ilusión de ver al niño
The thrill of seeing the Child
Y quiero hacer una fiesta
And I want to throw a party
Para llevarte un presente
To bring you a gift
Cantando con toda el alma
Singing with all my soul
Abrir puertas y ventanas
Opening doors and windows
Invitar a los vecinos
Inviting the neighbors
Que se forme una parranda
So a jam session starts
Volverán las navidades
Christmas will be back
Con la música del alma
With music from the soul
Que se lleva las tristeza
That sweeps sadness away
Que se alegran los hogares
That cheers up the homes
Con su canto de esperanza
With its song of hope
Volverán las navidades
Christmas will be back
Como por aquellos tiempos
Like back in those days
Que una estrella que anunciaba
When a star proclaimed
Que ha nacido en un pesebre
That a Child was born in a manger
La esperanza de mi pueblo
The hope of my people
Y no te pongas triste
And don't get sad
Porque el niño Jesús quiere jugar contigo
Because baby Jesus wants to play with you
Le vamos a cantar, lo vamos arrullar
We'll sing to Him, we'll rock Him
Y no te pongas triste
And don't get sad
Porque el niño Jesús vino a curar tus penas
Because baby Jesus came to heal your sorrows
Nos vamos a alegrar, llegó la noche buena
We'll rejoice, Christmas Eve is here
Voy a dejarle al pasado la injusticia
I'll leave injustice in the past
Los rencores, los sueños que se perdieron
Grudges, dreams that got lost
Y juntos en un abrazo
And together in a hug
Recibir las bendiciones
To receive the blessings
Que nos tiene el año nuevo
The new year has for us
Volverán las navidades
Christmas will be back
Con la música del alma
With music from the soul
Que se lleva las tristeza
That sweeps sadness away
Que se alegran los hogares
That cheers up the homes
Con su canto de esperanza
With its song of hope
Volverán las navidades
Christmas will be back
Como por aquellos tiempos
Like back in those days
Que una estrella que anunciaba
When a star proclaimed
Que ha nacido en un pesebre
That a Child was born in a manger
La esperanza de mi pueblo
The hope of my people
Y no te pongas triste
And don't get sad
Porque el niño Jesús quiere jugar contigo
Because baby Jesus wants to play with you
Le vamos a cantar, lo vamos arrullar
We'll sing to Him, we'll rock Him
Y no te pongas triste
And don't get sad
Porque el niño Jesús vino a curar tus penas
Because baby Jesus came to heal your sorrows
Nos vamos a alegrar, llegó la noche buena
We'll rejoice, Christmas Eve is here
Seguirán a la estrella de Belén
They'll follow the star of Bethlehem
Viajarán para conocer al rey Emanuel!
They'll travel to meet King Emmanuel!
Tres regalos los reyes les traerán
Three gifts the kings will bring them
De la tierra alegres estarán
The earth will be joyful
Y no te pongas triste
And don't get sad
Porque el niño Jesús quiere jugar contigo
Because baby Jesus wants to play with you
Le vamos a cantar, lo vamos arrullar
We'll sing to Him, we'll rock Him
Y no te pongas triste
And don't get sad
Porque el niño Jesús vino a curar tus penas
Because baby Jesus came to heal your sorrows
Nos vamos a alegrar, llegó la noche buena
We'll rejoice, Christmas Eve is here
Después de celebrar me quedaba dormido
After celebrating I'd fall asleep
Debajo de mi cama ahí estaba un regalo pal niño
Under my bed there was a gift for the kid
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Kobalt Music Publishing Ltd.
ANDRES CASTRO, CARLOS VIVES
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CARLOS VIVES
iOS AppAndroid AppWeb LessonsJoin ClassroomLyrics TranslationLyricsBlogAbout UsFree PDF WorksheetsBuy as Gift