El Sueño Lyrics in English Carlos Vives
Below, I translated the lyrics of the song El Sueño by Carlos Vives from Spanish to English.
Sueño, que soy muy pequeño
I dream I'm very small
Y soy prisionero de un gran gigante en este lugar
And I'm prisoner to a huge giant in this place
Dicen, que tiene dinero
They say he’s loaded
Que será tú dueño y te hará un palacio en inmensidad
That he'll own you and build you a boundless palace
Sueño, que nunca te alcanzo
I dream I can never reach you
Y que hay un perro blanco que me persigue sin descansar
And there’s a white dog chasing me nonstop
Sueño, que ya no te tengo
I dream I no longer have you
Y que estás viviendo con el gigante en algún lugar
And you're living with the giant somewhere
Y cuando ya no se puede sufrir así
And when you just can’t suffer like this anymore
Los sueños nunca llegan hasta el fin
Dreams never make it to the end
Y vuelvo a despertar y no puedo creer que estas aquí conmigo
I wake again and can’t believe you’re here with me
Que yo te haré feliz sin poderte ofrecer más que mi amor sencillo
I’ll make you happy though all I can give you is my simple love
Y me pongo a pensar tratando de entender la puerta del camino
I start thinking, trying to figure out the doorway to the path
Y me vuelvo a dormir para poder soñar con tu amor tan divino
And I fall asleep again so I can dream of your divine love
Sueño, que escapamos juntos
I dream we run away together
Y por un segundo tus dulces labios pude besar
And for a second I could kiss your sweet lips
Ahora, sólo hay un abismo
Now there’s only an abyss
Y atrás un gigante y perro blanco nos va alcanzar
And behind us a giant and a white dog will catch us
Y cuando ya no se puede sufrir así
And when you just can’t suffer like this anymore
Los sueños nunca llegan hasta el fin
Dreams never make it to the end
Y vuelvo a despertar y no puedo creer que estas aquí conmigo
I wake again and can’t believe you’re here with me
Que yo te haré feliz sin poderte ofrecer más que mi amor sencillo
I’ll make you happy though all I can give you is my simple love
Y me pongo a pensar tratando de entender la puerta del camino
I start thinking, trying to figure out the doorway to the path
Y me vuelvo a dormir para poder soñar con tu amor tan divino
And I fall asleep again so I can dream of your divine love
Y cuando ya no se puede sufrir así
And when you just can’t suffer like this anymore
Los sueños nunca llegan hasta el fin
Dreams never make it to the end
Y vuelvo a despertar y no puedo creer que estas aquí conmigo
I wake again and can’t believe you’re here with me
Que yo te haré feliz sin poderte ofrecer más que mi amor sencillo
I’ll make you happy though all I can give you is my simple love
Y me pongo a pensar tratando de entender la puerta del camino
I start thinking, trying to figure out the doorway to the path
Y me vuelvo a dormir para poder soñar con tu amor tan divino
And I fall asleep again so I can dream of your divine love
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Kobalt Music Publishing Ltd.
ANDRES CASTRO, CARLOS VIVES
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CARLOS VIVES
iOS AppAndroid AppWeb LessonsJoin ClassroomLyrics TranslationLyricsBlogAbout UsFree PDF WorksheetsBuy as Gift