Vory V Zakone Lyrics in English by Lacrim
Below, I translated the lyrics of the song Vory V Zakone by Lacrim from French to English.
(AriBeatz)
(AriBeatz)
J'sors de la jungle tout niquer
I come out of the jungle to f*ck everything up
J'ai mis mon cœur dans le frigo
I put my heart in the fridge
Biko, j'ai trouvé dans mes yeux
Biko, I found in my eyes
La même fraise que mon mégot
The same mark as my cigarette butt
Quelques millions de té-cô
A few millions of connections
Du sang pour la déco
Blood for the decor
Comme ton père tu seras fort, petit zigot
Like your father you'll be strong, little guy
Y a de la coke, du shit, des armes, des loves, des représailles
There's coke, hash, weapons, money, retaliation
Qui se règlent par le bigo
That are settled by phone
J'ai rêvé d'avoir une bête de vie
I dreamed of having a crazy life
Frustré d'avoir l'envie d'avoir toujours envie
Frustrated to have the desire to always have desire
La jalousie, porte du biff
Jealousy, brings money
Ami, Posse, en Uzi
Friend, Posse, with an Uzi
J'suis le rappeur le plus aimé dans toutes les tess
I'm the most loved rapper in all the hood
Pas de métaphores, nos vies sont dans mes textes
No metaphors, our lives are in my lyrics
Je n'ai pas sucé, pour m'en sortir j'ai niqué des mères
I didn't suck d*ck, to get by I f*cked mothers
J'ai tiré sur le nez pour protéger mon binks
I shot in the face to protect my hood
Ok, sorti de Fresnes, j'ai rappé que du sale
Okay, out of Fresnes, I only rapped dirty stuff
Vrai DZ a fait platine en 3 semaines
Real DZ went platinum in 3 weeks
Et puis t'as mon rat qui mens trop
And then you have my rat who lies too much
(Allô la police Lacrim il veut nous racketter)
(Hello police Lacrim wants to extort us)
Des fois l'amitié est malsaine
Sometimes friendship is unhealthy
J'ai mon ego qui saigne
My ego is bleeding
Devrais-je faire une grosse peine?
Should I do a long sentence?
Comme Adama Kamara mon galsen
Like Adama Kamara my Senegalese brother
Lacrim!
Lacrim!
J'ai grandi loin de chez moi
I grew up far from home
Enfant contre les lois
Child against the laws
Personne voulait de moi
Nobody wanted me
J'voulais fumer le roi
I wanted to kill the king
J'ai grandi loin de chez moi
I grew up far from home
Enfant contre les lois
Child against the laws
Personne voulait de moi
Nobody wanted me
J'voulais fumer le roi
I wanted to kill the king
Voler de leur temps tu n'étais pas né
Stealing their time you weren't born
Il nous fallait plus que ce qu'on avait
We needed more than what we had
On savait très bien ce que l'on valait
We knew very well what we were worth
Ramener des bouteilles pour t'en parler
Bring bottles to talk to you about it
Voler de leur temps tu n'étais pas né
Stealing their time you weren't born
Il nous fallait plus que ce qu'on avait
We needed more than what we had
On savait très bien ce que l'on valait
We knew very well what we were worth
Ramener des bouteilles pour t'en parler
Bring bottles to talk to you about it
Y'a un plan par jour rebeu, ne joue pas mon rebeu
There's a plan every day Arab, don't play my Arab
Croque ta rose sur la beuh le soleil se lève
Bite your rose on the weed the sun rises
Je sirote, un petit yacht
I sip, a small yacht
Gros pilote qui kiffe la drogue, mon rebeu
Big pilot who loves drugs, my Arab
Dans le journal, la mort c'est mon amie
In the newspaper, death is my friend
Un gros sourire sur ta photographie
A big smile on your photograph
Toute ta bonté dans le cœur de ta fille
All your goodness in your daughter's heart
Les fumer même s'ils se cachent en Mauritanie
Kill them even if they hide in Mauritania
On sera jamais à plat
We'll never be down
A part si le bon Dieu veut ça
Unless God wants that
Mon équipe et moi ont des vécus tellement tellement sales
My team and I have such, such dirty pasts
Tellement tellement j'cauchemarde que de ça
So much so that I only nightmare about that
J'ai pas besoin de me racheter devant eux
I don't need to redeem myself in front of them
Dans les yeux, la vérité dans les cieux
In the eyes, the truth in the heavens
J'fume que du me-seu
I only smoke good sh*t
Une parole de monsieur
A gentleman's word
Ils veulent cacher crapules derrière actes gracieux
They want to hide scoundrels behind gracious acts
Ils nous faut de la fraîche
We need cash
Pas de sous pour la teuch'
No money for the b*tch
Et puis j'suis vraiment pas fier à cause du parloir
And then I'm really not proud because of the visiting room
La petite a dû sécher la crèche
The little one had to skip daycare
Un petit 'paw paw' si on t'déteste
A little "paw paw" if we hate you
Combien ont déjà vendu la mèche
How many have already snitched
Dans le cœur pique de flèche
In the heart, arrow's sting
Aujourd'hui j'nique tout, la raison a plus de pêche (yeah)
Today I f*ck everything up, reason has no more punch (yeah)
J'ai grandi loin de chez moi
I grew up far from home
Enfant contre les lois
Child against the laws
Personne voulait de moi
Nobody wanted me
J'voulais fumer le roi
I wanted to kill the king
J'ai grandi loin de chez moi
I grew up far from home
Enfant contre les lois
Child against the laws
Personne voulait de moi
Nobody wanted me
J'voulais fumer le roi
I wanted to kill the king
Voler de leur temps tu n'étais pas né
Stealing their time you weren't born
Il nous fallait plus que ce qu'on avait
We needed more than what we had
On savait très bien ce que l'on valait
We knew very well what we were worth
Ramener des bouteilles pour t'en parler
Bring bottles to talk to you about it
Voler de leur temps tu n'étais pas né
Stealing their time you weren't born
Il nous fallait plus que ce qu'on avait
We needed more than what we had
On savait très bien ce que l'on valait
We knew very well what we were worth
Ramener des bouteilles pour t'en parler
Bring bottles to talk to you about it
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Sony/ATV Music Publishing LLC
Karim Zenoud
Did you like this lyrics translation?
zigot — zygote / little guy
Zigot literally refers to a zygote, the cell formed when two gametes fuse. However, in French slang, it's often used informally to mean a "little guy" or a "kid," sometimes with a slightly derogatory or playful connotation.
In the lyrics, Lacrim says, "Comme ton père tu seras fort, petit zigot" (Like your father, you'll be strong, little guy). This usage is endearing, implying a young, perhaps naive, but promising individual. It's an interesting word choice that adds a touch of street wisdom and familial expectation to the song.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LACRIM
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music