Sam & Driss Lyrics in English by Lacrim
Below, I translated the lyrics of the song Sam & Driss by Lacrim from French to English.
A-A-AriBeatz
A-A-AriBeatz
Tu sais mon p'tit gars
You know, my little guy
Quand un homme a décidé d'vivre par les armes, par le vol, la violence
When a man has decided to live by weapons, by theft, by violence
C'est un miracle quand il meurt au fond d'son lit
It's a miracle when he dies in his bed
On s'aimait ici-bas mais l'oseille me tuera
We loved each other here on earth but money will kill me
Mama, je t'aime mais ton fils n'a plus peur
Mama, I love you but your son is no longer afraid
Un tas d'oseille, un tas d'malheur, pour un tas d'oseille
A pile of money, a pile of misfortune, for a pile of money
À 100 à l'heure, on va faire l'oseille
At 100 an hour, we're gonna make money
Pour un tas d'malheur, on pense qu'à l'oseille
For a pile of misfortune, we only think about money
T'es seul en garde-à-vue, t'es menotté aux pieds
You're alone in police custody, you're handcuffed at the feet
T'as du sang sur les mains et t'en fous sur tous les billets
You have blood on your hands and you get some on all the bills
Ils disent que t'as rotte-ca deux motos qui sont passées
They say you stole two motorcycles that passed by
Tu récup' le terrain car les anciens sont dépassés
You take over the territory because the old timers are outdated
Oui les ennemis le savent que t'es affamé d'oseille
Yes, the enemies know you're hungry for money
Que t'envoies des rafales, que ça fait briller le ciel
That you send bursts of gunfire, that it makes the sky shine
Tu fais pleurer des mères et elles prient tout pour que tu payes
You make mothers cry and they all pray for you to pay
Des malheurs vont s'abattre sur la cité, tout ça pour l'oseille
Misfortunes will fall upon the neighborhood, all for the money
On s'aimait ici-bas mais l'oseille me tuera
We loved each other here on earth but money will kill me
Mama, je t'aime mais ton fils n'a plus peur
Mama, I love you but your son is no longer afraid
Un tas d'oseille, un tas d'malheur, pour un tas d'oseille
A pile of money, a pile of misfortune, for a pile of money
À 100 à l'heure, on va faire l'oseille
At 100 an hour, we're gonna make money
Pour un tas d'malheur, on pense qu'à l'oseille
For a pile of misfortune, we only think about money
Un son comme ça, de temps en temps, il faut briser la glace
A sound like that, from time to time, you have to break the ice
Et cette musique de fils de pute qui m'a ramené la poisse
And this son of a b*tch music that brought me bad luck
Des jaloux, des envieux, qui veulent te monter dessus
Jealous people, envious people, who want to get at you
Poto, t'es qu'une salope donc tu m'as jamais déçu
Bro, you're just a b*tch so you never disappointed me
J'te raye du répertoire et je repars de plus belle
I erase you from my contacts and I start again with renewed vigor
Et quelques liasses plus tard, j'ai rempli le sac poubelle
And a few wads later, I filled the trash bag
Plus rien n'me fait plaisir, nan, plus rien n'me fait bander
Nothing pleases me anymore, nah, nothing gets me hard anymore
J'te jure, y a qu'avec toi que j'ai baissé la garde
I swear, it's only with you that I let my guard down
J'me suis perdu, t'as juré d'pas m'abandonner
I got lost, you swore not to abandon me
Je pense à Dieu puis à tes yeux lorsque tu me regardes
I think of God then of your eyes when you look at me
Se casser, toi et moi, ne t'inquiète pas, je serais à l'heure
Let's leave, you and I, don't worry, I'll be on time
Non, je ne raterai pas l'avion, raterai pas mes prières
No, I won't miss the plane, won't miss my prayers
L'argent sale est malheur, poto, j'suis pas né d'hier
Dirty money is misfortune, bro, I wasn't born yesterday
C'est seulement qu'ça va trop vite dès qu'j'ai la tête dedans
It's just that it goes too fast as soon as I'm in too deep
J'ai le sens des valeurs, mets quelques sous dans les broliques
I have a sense of values, put some money in the guns
Une p'tite villa sous les tropiques, bien à l'abri du vent
A small villa in the tropics, well sheltered from the wind
On s'aimait ici-bas mais l'oseille me tuera
We loved each other here on earth but money will kill me
Mama, je t'aime mais ton fils n'a plus peur
Mama, I love you but your son is no longer afraid
Un tas d'oseille, un tas d'malheur, pour un tas d'oseille
A pile of money, a pile of misfortune, for a pile of money
À 100 à l'heure, on va faire l'oseille
At 100 an hour, we're gonna make money
Pour un tas d'malheur, on pense qu'à l'oseille
For a pile of misfortune, we only think about money
La vie défile à toute vitesse autant que dans la RS
Life flies by as fast as in the RS
Depuis qu'j'suis vivant, j'ai fait 50 pays, j'ai eu au moins deux mille adresses
Since I've been alive, I've been to 50 countries, I've had at least two thousand addresses
Ralentis, pose-toi, fais une pause et fais le point, gros
Slow down, settle down, take a break and take stock, bro
La vie c'est une bataille
Life is a battle
On se transforme en racaille quand on voit une somme d'oseille ou bien des fils de pute
We turn into thugs when we see a sum of money or sons of b*tches
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Karim Zenoud
Did you like this lyrics translation?
broliques — firearms
Broliques is a slang term for "firearms" or "guns." It's a word rooted in street language, making it interesting and unique to the song's context.
In the lyrics, the artist says, "mets quelques sous dans les broliques," which translates to "put some money into the firearms." This phrase highlights the harsh realities and illicit activities often depicted in this genre of music, offering a glimpse into a specific cultural lexicon.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LACRIM
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music