La Dolce Vita Lyrics in English by Lacrim
Below, I translated the lyrics of the song La Dolce Vita by Lacrim from Italian to English.
On voulait tous avoir la Dolce Vita
We all wanted to have the Sweet Life
On a grandi mais sans toi je vis pas
We grew up but without you I don't live
Tu sais qu'on a pas gagné au loto (Non, non)
You know we didn't win the lottery (No, no)
J'aimerais savoir ce qu'il faut pour toi
I'd like to know what it takes for you
J'ai fait des erreurs pour que ça me serve
I made mistakes to learn from them
J'ai beaucoup voyagé sans me perdre
I traveled a lot without getting lost
L'herbe du voisin est beaucoup moins verte
The neighbor's grass is much less green
J'représente tous les mecs comme moi qu'ont souffert
I represent all the guys like me who suffered
Et qui remontent la pente après ça
And who are getting back on track after that
Je suis parti de rien, battu comme un chien
I started from nothing, beaten like a dog
J'ai vu dans ce monde, y a pas que le terrain
I saw in this world, it's not just the streets
Même si je suis riche, j'aurais toujours très faim
Even if I'm rich, I'll always be very hungry
Amore, j'aurai tous ce que j'ai demandé
Love, I'll have everything I asked for
Et sur Monaco je suis déjà parti
And I've already left for Monaco
Sur le bateau j'ai pris le plus grande
On the boat I took the biggest one
On part voir la vie comme les Emirati
We're going to see life like the Emiratis
Vai dai, dai
Come on, come on
J'pense aux fans, parlu où le petit me disait bye bye
I think of the fans, the place where the little one told me bye bye
À la moto qui freine, au canon qui dit bye bye
To the braking motorcycle, to the gun that says bye bye
À l'heure du dîner, mon père part au travail
At dinner time, my father leaves for work
Bientôt padre on taille, bientôt padre on taille, bientôt padre on taille
Soon dad we're making it big, soon dad we're making it big, soon dad we're making it big
J'aimerais que le soleil me prenne dans ses bras
I'd like the sun to take me in its arms
Figli di puttana o figli di papà
Sons of b*tches or daddy's boys
J'suis dans ma cellule, j'ai passé tout l'hiver
I'm in my cell, I spent all winter
Cet été j'gare la Lambo dans une villa face à la mer
This summer I'll park the Lambo in a villa facing the sea
(Héhé héhé) une villa face à la mer
(Hehe hehe) a villa facing the sea
(Héhé héhé) une villa face à la mer
(Hehe hehe) a villa facing the sea
J'aimerais que le soleil me prenne dans ses bras
I'd like the sun to take me in its arms
Figli di puttana o figli di papà
Sons of b*tches or daddy's boys
J'suis dans ma cellule, j'ai passé tout l'hiver
I'm in my cell, I spent all winter
Cet été j'gare la Lambo dans une villa face à la mer
This summer I'll park the Lambo in a villa facing the sea
(Héhé héhé) une villa face à la mer
(Hehe hehe) a villa facing the sea
(Héhé héhé héhé)
(Hehe hehe hehe)
J'ai bien trouvé ma place, on m'dédicace au quartier
I've found my place, they shout me out in the neighborhood
J'étais sur la côte, on ferait quoi si vous partiez
I was on the coast, what would we do if you left
On a galeré sa mère, passé des mois sans salaires et sur le bitume à se fumer la santé
We struggled like h*ll, spent months without salaries and on the streets smoking our health away
Mec on se voit tous, les pieds dans l'eau ou alors dans une Maserati bianco
Man we all see each other, feet in the water or in a white Maserati
Avoir du croco pour tous mes potos, que demain on retourne plus au boulot
To have crocodile for all my buddies, so tomorrow we don't go back to work
Hé, je t'oublierais pas, tout ce que t'as fait pour moi, là je n'ai plus les barreaux
Hey, I won't forget you, everything you did for me, now I don't have bars anymore
Hé, mi amor on va acheter le monde entier je connais bien le taro
Hey, my love we're going to buy the whole world, I know the price well
Le p'tit ne fera pas comme Daniele et pour les ennemis y aura niente à bouffer
The little one won't do like Daniele and for the enemies there'll be nothing to eat
Force et honneur, on va marquer les temps, sur le bitume y a plus rien à prouver
Strength and honor, we're going to mark the times, on the streets there's nothing left to prove
J'pense aux fans, parlu où le petit me disait bye bye
I think of the fans, the place where the little one told me bye bye
À la moto qui freine, au canon qui dit bye bye
To the braking motorcycle, to the gun that says bye bye
À l'heure du dîner, mon père part au travail
At dinner time, my father leaves for work
Bientôt padre on taille, bientôt padre on taille, bientôt padre on taille
Soon dad we're making it big, soon dad we're making it big, soon dad we're making it big
J'aimerais que le soleil me prenne dans ses bras
I'd like the sun to take me in its arms
Figli di puttana o figli di papà
Sons of b*tches or daddy's boys
J'suis dans ma cellule, j'ai passé tout l'hiver
I'm in my cell, I spent all winter
Cet été j'gare la Lambo dans une villa face à la mer
This summer I'll park the Lambo in a villa facing the sea
(Héhé héhé) une villa face à la mer
(Hehe hehe) a villa facing the sea
(Héhé héhé) une villa face à la mer
(Hehe hehe) a villa facing the sea
J'aimerais que le soleil me prenne dans ses bras
I'd like the sun to take me in its arms
Figli di puttana o figli di papà
Sons of b*tches or daddy's boys
J'suis dans ma cellule, j'ai passé tout l'hiver
I'm in my cell, I spent all winter
Cet été j'gare la Lambo dans une villa face à la mer
This summer I'll park the Lambo in a villa facing the sea
(Héhé héhé) une villa face à la mer
(Hehe hehe) a villa facing the sea
(Héhé héhé héhé)
(Hehe hehe hehe)
(Skrt, skrt, skrt, skrt)
(Skrt, skrt, skrt, skrt)
Une villa face à la mer, une villa face à la mer
A villa facing the sea, a villa facing the sea
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Thaurus Publishing
Karim Zenoud, Gionata Boschetti, Paolo Alberto Monachetti
Did you like this lyrics translation?
Figli di puttana — Sons of bitches
Figli di puttana literally translates to "sons of bitches." While it's a strong expletive, it's used in the song to express a raw, unfiltered emotion and a sense of defiance.
In the context of the lyrics, "Figli di puttana o figli di papà" (Sons of bitches or daddy's boys), the artist is drawing a stark contrast between those who have had to fight for everything and those who were born into privilege. It highlights the gritty reality of his background and the struggles he faced, making it a powerful and memorable phrase that encapsulates a core theme of the song.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music