Pardon Mama Lyrics in English by Lacrim
Below, I translated the lyrics of the song Pardon Mama by Lacrim from French to English.
Non, fais pas ça
No, don't do that
S'il te plait maman
Please mom
Est-ce que tu veux que les choses empirent à un tel point qu'dans ta famille
Do you want things to get so bad that in your family
Non
No
Qu'ils vont t'abandonner
That they'll abandon you
Parce qu'ils vont le faire
Because they will
Je sais, oui
I know, yes
Elle va t'abandonner, et je le ferai moi aussi
She'll abandon you, and I will too
J'viens d'un cendrier, j'pars pour un moment
I come from nothing, I'm leaving for a while
Les condés que j'ai grillé, très mal habillés
The cops I screwed over, very badly dressed
Pardon ma Mama, j'te laisse un billet
Sorry my Mama, I'm leaving you some money
Regarde par la fenêtre, faut te méfier
Look out the window, you have to be wary
Pardon ma Mama, pardon ma Mama
Sorry my Mama, sorry my Mama
Mon père c'est un homme aimé, et peut te baffer 3ami
My father is a loved man, and can slap you, my man
Qu'est-ce qu'il a trop souffert, au shtar tout l'hiver
How much he suffered, in jail all winter
Au milieu de la nuit, je sors le 4 et demi
In the middle of the night, I take out the .45
Le condé n'peut rien faire, frère all eyes on me
The cop can't do anything, brother all eyes on me
La plata plata, plomo pour l'ennemi
Money money, lead for the enemy
Ma wife, ma wife, c'est tout ce que j'ai envie
My wife, my wife, that's all I want
Pourquoi ta montre reste bloquée à minuit?
Why is your watch stuck at midnight?
On t'nique ta mère, on ne veut pas d'ennui
We f*ck your mother, we don't want trouble
Tu fais le gros mon Billy
You're acting tough, my Billy
Une ou deux balles de 9 milli'
One or two 9 milli' bullets
Combien m'ont aimé, combien ont pris la fuite?
How many loved me, how many fled?
Pas beaucoup ont voulu m'aider
Not many wanted to help me
Pardon ma Mama, mais j'me suis mouillé
Sorry my Mama, but I got involved
J'peux pas oublier, j'vais tous les plier
I can't forget, I'm gonna take them all down
Canon pas scié, vont tous supplier, canon pas scié
Unsawed barrel, they'll all beg, unsawed barrel
Pardon ma Mama les cheveux gominés, glock est dans mon dos
Sorry my Mama, slicked-back hair, Glock is in my back
Les fuck et les charger
F*ck them and load [the gun]
Pa-pa-pa-pa, pardon mami
Pa-pa-pa-pa, sorry mami
Pleure pas Mama, c'est rien Mama, c'est la vie
Don't cry Mama, it's nothing Mama, that's life
Celui qui m'aura, il va mourir lui aussi
The one who gets me, he'll die too
Soleil d'minuit, ils m'attendent sur mon palier
Midnight sun, they're waiting for me on my doorstep
Et comme Tony, DZ, M-16 mon ami
And like Tony, DZ, M-16 my friend
Quand on aura ta peau, cache à pola-pola-pol'
When we get you, hide far away
La bécane sur ton dos, cache, cache, cache, cache
The gun on your back, hide, hide, hide, hide
Pourquoi te mouiller? Bye, bye l'ami
Why get involved? Bye, bye friend
Tu sais qu'il crève d'envie, oui, oui, oui, oui
You know he's dying of envy, yes, yes, yes, yes
Pardon ma Mama, mais j'me suis mouillé
Sorry my Mama, but I got involved
J'peux pas oublier, j'vais tous les plier
I can't forget, I'm gonna take them all down
Canon pas scié, vont tous supplier, canon pas scié
Unsawed barrel, they'll all beg, unsawed barrel
Pardon ma Mama les cheveux gominés, glock est dans mon dos
Sorry my Mama, slicked-back hair, Glock is in my back
Les fuck et les charger
F*ck them and load [the gun]
Pa-pa-pa-pa, pardon mami
Pa-pa-pa-pa, sorry mami
Le chant du Uzi mon ami
The song of the Uzi, my friend
Un pour l'oseille, deux pour la weed
One for the money, two for the weed
Tu sais Mama j't'aime à vie, ah
You know Mama I love you for life, ah
Tu sais ma Mama, ton fils est un homme il s'est bien débrouillé
You know my Mama, your son is a man, he managed well
Dieu m'a aidé plus de problèmes de money
God helped me, no more money problems
Guapa mira me gusta que yo tengo la plata, j'suis pas fait pour passer l'balais
Pretty girl look, I like that I have the money, I'm not made for sweeping
Putain t'es mort, on est très fort
F*ck, you're dead, we're very strong
Jet 310, j'rentre dans le port, un sac à dos puis j'redémarre
Jet 310, I enter the port, a backpack then I restart
Pardon ma Mama, tu m'as dit, 'tu vas perdre si tu les suis'
Sorry my Mama, you told me, "you'll lose if you follow them"
J'suis qu'un gosse, j'roule ma bosse dans ma ville
I'm just a kid, I make my way in my city
J'ai fermé les yeux, j'ai rêvé que je partais vraiment d'ici
I closed my eyes, I dreamed that I was really leaving here
Avec des lovés, des lovés, des lovés, des lovés, des lovés
With money, money, money, money, money
Pardon ma Mama, mais j'me suis mouillé
Sorry my Mama, but I got involved
J'peux pas oublier, j'vais tous les plier
I can't forget, I'm gonna take them all down
Canon pas scié, vont tous supplier, canon pas scié
Unsawed barrel, they'll all beg, unsawed barrel
Pardon ma Mama les cheveux gominés, glock est dans mon dos
Sorry my Mama, slicked-back hair, Glock is in my back
Les fuck et les charger
F*ck them and load [the gun]
Pa-pa-pa-pa, pardon mami
Pa-pa-pa-pa, sorry mami
Pardon ma Mama, mais j'me suis mouillé
Sorry my Mama, but I got involved
J'peux pas oublier, j'vais tous les plier
I can't forget, I'm gonna take them all down
Canon pas scié, vont tous supplier, canon pas scié
Unsawed barrel, they'll all beg, unsawed barrel
Pardon ma Mama les cheveux gominés, glock est dans mon dos
Sorry my Mama, slicked-back hair, Glock is in my back
Les fuck et les charger
F*ck them and load [the gun]
Pa-pa-pa-pa, pardon mami
Pa-pa-pa-pa, sorry mami
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management
Karim Zenoud, Monsif Bakkali
Did you like this lyrics translation?
cendrier — ashtray
Cendrier literally translates to "ashtray". It's an unexpected and evocative word that stands out in the lyrics.
In the song, Lacrim says, "J'viens d'un cendrier, j'pars pour un moment" (I come from an ashtray, I'm leaving for a moment). This phrase is likely a metaphor for his humble, perhaps gritty or overlooked, origins, suggesting he came from nothing or a difficult environment. It's a unique way to express his background and journey.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LACRIM
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music