Corleone Lyrics in English Lacrim
Below, I translated the lyrics of the song Corleone by Lacrim from French to English.
Lacrim, Kore
Lacrim, Kore
Tu fais des sous, t'as pas d'kave-pou
You make cash, you ain't no snitch
C'est qu't'es comme moi
Means you're like me
La rue c'est plus dangereux qu'un coma
The street's more lethal than a coma
Vrais me suivent et me supportent
Real ones follow and back me
J'vous oublie pas, nan
I don't forget you, nah
La vie est courte, monsieur
Life's short, sir
Donc faut des armes, du courage
So we need guns, courage
Du vice, de l'honneur
Some vice, some honor
Petit frère soit fier, regarde moi, lé ouais
Lil bro be proud, look at me, yeah yeah
Le jour, la veille, de ma paye, j'dors pas
On payday eve I don't sleep
L'ivresse, la faim, des billets, de mon r'pas
Booze, hunger, cash for my meal
Ouais, ouais, la guerre pour faire ma vie
Yeah, yeah, it's war to build my life
Protéger la miff', tirer sur l'ennemi, viser dans le mille
Protect the fam, shoot the enemy, hit bull's-eye
Hein, tout niquer, des frères ont embrassé la mort
Huh, f*ck it all, brothers have kissed death
Saïd et Mehdi, des vrais soldats, j'vous oublie pas
Saïd and Mehdi, true soldiers, I don't forget you
Vais-je pouvoir un jour me reposer?
Will I ever get to rest?
Mon père taffait la nuit, le dos cassé
My dad worked nights, back broken
Combien dans ta ville ont fini bandits?
How many in your town turned bandit?
À 15 ans je volais des sous, j'ai jamais grandi
At 15 I stole cash, I never grew up
Pourquoi mon coeur est maudit, envie de faire des folies?
Why's my heart cursed, wanna do crazy stuff?
Pourquoi les démons me font croire que l'enfer est joli?
Why do demons make me think hell looks nice?
Même avec des millions, aurons-nous la paix?
Even with millions, will we get peace?
Beaucoup trop finissent par se fumer
Way too many end up offing themselves
Ou niquer leur vie en taule, mon gros
Or f*ck their life up in jail, bro
Avec la faim je suis parti de rien, je voulais
Hungry, I started from zero, I wanted
Voir le monde, donc j'ai volé
To see the world, so I stole
L'estomac noué, jeune et doué
Stomach knotted, young and gifted
J'ai fumé le roi qui me croyait dévoué
I smoked the king who thought I was loyal
Lovés, mon Dieu, toi seul peut me sauver
Money, my God, only you can save me
Si vous saviez ce qu'on a fait n'est pas toujours ce qui fallait
If you knew, what we did wasn't always right
Crevé, le fond de mon coeur n'est pas mauvais
Exhausted, deep down my heart ain't bad
Juste un grand loup de la tess'
Just a big wolf from the block
Qui a tout niqué pour gratter sa pièce, frérot
Who wrecked it all to scratch his coin, bro
94, you know how we do
94, you know how we do
Ça braque, ça vend de la drogue
We jack, we move dope
Tout fait pour creuser mon trou
Did everything to dig my hole
Et fallait se débrouiller, fallait qu'on baise tout
Had to hustle, had to smash everything
Y'a rien dans mon assiette donc je prends tout au resto'
Nothing on my plate so I take the whole joint at the resto
La faim nous a soudé, nous a rendu plus forts
Hunger welded us, made us stronger
On a grandi sans un sou, adolescent nous prenions que de l'or
We grew up broke, as teens we took only gold
Fait du mal, déçu ma mère
Did wrong, let my mom down
Amour venu d'ailleurs, du fusil-mitrailleur
Love came from the assault rifle
T'es lé pour toucher tous les gains, t'es lé pour tout perdre
You're here to grab every win, you're here to lose it all
J'suis qu'un homme parmi tant d'autres, juste de passage, bienvenue dans mon monde
I'm just a man among many, just passing through, welcome to my world
Corleone
Corleone
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, SONY ATV MUSIC PUBLISHING FRANCE
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LACRIM
iOS AppAndroid AppWeb LessonsJoin ClassroomLyrics TranslationLyricsBlogAbout UsFree PDF WorksheetsBuy as Gift