Granada Lyrics in English by Lacrim
Below, I translated the lyrics of the song Granada by Lacrim from French to English.
J'vois le soleil qui me brûle
I see the sun burning me
Par la fenêtre, j'attends la froidure de soir
Through the window, I await the evening cold
Putain qu'elle life
F*ck, what a life
Plus de mille traîtres
More than a thousand traitors
En moins de dix ans j'y crois pas
In less than ten years, I don't believe it
Mais j'ai la confiance du papa
But I have the father's trust
Y a des cicatrices qui ne s'efface pas
There are scars that don't fade
Il y a les hyènes qui veulent t'empêcher de manger
There are hyenas who want to stop you from eating
La mort est belle
Death is beautiful
Que si ton pote va te venger
Only if your friend will avenge you
Tu sais, je fais du sale et je vends
You know, I do dirty deeds and I sell
Je roule dans les bolides allemands
I drive in German sports cars
Elle dit qu'elle t'aime et tu sais qu'elle ment
She says she loves you and you know she's lying
Faire couler le sang, l'ami
Spill blood, my friend
Pas besoin de ça
No need for that
Faire le bien dans ma famille
Do good for my family
Je veux que tu sache j'ai toujours agis pour toi
I want you to know I've always acted for you
Avant d'espérer pour moi-même
Before hoping for myself
Et Dieu m'as sauvé car il sait très bien, pour toi
And God saved me because he knows very well, for you
J'aurai sauté de la falaise
I would've jumped off the cliff
Je tourne en rond dans ma cellule avec un balai
I pace around my cell with a broom
Finir mes jours un sac de sous seul dans un palais
End my days with a bag of money alone in a palace
Non non c'est pas pour moi, je voulais voir grandir les gosses
No no it's not for me, I wanted to see the kids grow up
Mais t'sais que j'ai pas le choix, des choses hors de prix
But you know I don't have a choice, things beyond price
Oublie ta monnaie
Forget your money
Viens le soir, je me lève
Come in the evening, I get up
Je fais une croix sur mes rêves
I give up on my dreams
Dès que je sors les condés
As soon as I go out, the cops
Je n'peux même plus les compter
I can't even count them anymore
Je fume la kush j'ai du biff
I smoke kush, I have cash
Passé dix fois devant le greff'
Been ten times before the court
Je les vois bander devant ma caisse
I see them getting h*rd in front of my car
En plus de ça ma meuf est fraîche
On top of that, my girl is hot
Des amis qui m'ont craché dessus
Friends who spat on me
Oui combien c'est moche
Yes, how ugly it is
T'as plus personne tu parles au mur
You have no one left, you talk to the wall
Plus rien dans les poches
Nothing left in your pockets
Toujours respecté
Always respected
Pas lancé le mot qui le rendrait mal à l'aise
Didn't say the word that would make him uncomfortable
'T'es pas le plus balaise'
"You're not the toughest"
'T'as peut-être besoin d'aide'
"You might need help"
Plein de sang dans la nuit
Lots of blood in the night
Peut-être le prochain virage vas m'enlever la vie
Maybe the next turn will take my life
Dehors cœur noir le blanc pour ma famille
Outside, black heart, white for my family
Guapa yo tengo vida de folie
Beautiful, I have a crazy life
Je vis dedans c'est les flammes
I live inside, it's the flames
Du sang de l'or et des larmes
Of blood, gold, and tears
La pomme, les hommes et les femmes
The apple, men, and women
Dans ce monde tout a un prix
In this world, everything has a price
Une petite gambana
A little gambana
J'ai pas le vécu de Montana
I don't have Montana's experience
Parti de rien condamné à tout perde
Started from nothing, condemned to lose everything
Tout niquer j'appelle sa remontada
F*ck everything up, I call that a comeback
Si yo te quiero cosades
If I want things from you
Yo tener a mi hermosa
I have my beautiful one
Je dois faire du biff
I have to make cash
Monter les miens jusqu'à la mort
Elevate my own until death
Viens le soir, je me lève
Come in the evening, I get up
Je fais une croix sur mes rêves
I give up on my dreams
Dès que je sors les condés
As soon as I go out, the cops
Je n'peux même plus les compter
I can't even count them anymore
Je fume la kush j'ai du biff
I smoke kush, I have cash
Passé dix fois devant le greff'
Been ten times before the court
Je les vois bander devant ma caisse
I see them getting h*rd in front of my car
En plus de ça ma meuf est fraîche
On top of that, my girl is hot
Viens le soir, je me lève
Come in the evening, I get up
Je fais une croix sur mes rêves
I give up on my dreams
Dès que je sors les condés
As soon as I go out, the cops
Je n'peux même plus les compter
I can't even count them anymore
Je fume la kush j'ai du biff
I smoke kush, I have cash
Passé dix fois devant le greff'
Been ten times before the court
Je les vois bander devant ma caisse
I see them getting h*rd in front of my car
En plus de ça ma meuf est fraîche
On top of that, my girl is hot
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Karim Zenoud
Did you like this lyrics translation?
remontada — comeback
Remontada literally translates to "comeback" or "overtaking". It's a term often used in sports, particularly in football, to describe a situation where a team overcomes a significant deficit to win.
In the context of the song, Lacrim uses it to describe his journey from having nothing ("Parti de rien condamné à tout perde") to achieving success and overcoming adversity ("Tout niquer j'appelle sa remontada"). It's an inspiring word that encapsulates resilience and triumph against the odds.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LACRIM
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music