Sur Ma Mère Lyrics in English by Lacrim
Below, I translated the lyrics of the song Sur Ma Mère by Lacrim from French to English.
A.W.A the mafia my nigga
A.W.A the mafia my n*gga
J'prends l'attitude, ennemis par terre
I take the attitude, enemies on the ground
On a l'habitude
We're used to it
Frère le bitume on lui a baisé sa mère
Brother, we f*cked the streets up
C'est la survie, on n'a qu'une vie
It's survival, we only have one life
J'ai pris mon épée, monté le cheval
I took my sword, mounted the horse
Et si c'est la guerre, il faut que l'on gagne
And if it's war, we must win
On vient du 9-4 on a tout pris, paye à tout prix
We come from the 9-4, we took everything, pay at all costs
Y'a l'oseille, qui rend fou
There's money, that makes you crazy
Et des tes-shmit, qui sont partout
And cops, who are everywhere
Dans un gros fer, deux voyous
In a big car, two thugs
Pour se refaire
To make money
Sur ma mère, sur ma mère, sur ma mère
I swear on my mother, I swear on my mother, I swear on my mother
A.W.A, j'leur ai niqué leur mère
A.W.A, I f*cked their mothers
Bah ouais, bah ouais, bah ouais, bah ouais, bah ouais
Yeah, that's right, yeah, that's right, yeah, that's right, yeah, that's right, yeah, that's right
Bah ouais, bah ouais, bah ouais, bah ouais, bah ouais
Yeah, that's right, yeah, that's right, yeah, that's right, yeah, that's right, yeah, that's right
Sur ma mère, sur ma mère
I swear on my mother, I swear on my mother
Rien qu'ils parlent ils vont rien faire, ils vont rien faire
All they do is talk, they won't do anything, they won't do anything
Bah ouais, bah ouais, bah ouais, bah ouais, bah ouais
Yeah, that's right, yeah, that's right, yeah, that's right, yeah, that's right, yeah, that's right
Bah ouais, bah ouais, bah ouais, bah ouais, bah ouais
Yeah, that's right, yeah, that's right, yeah, that's right, yeah, that's right, yeah, that's right
Pour le moment, on est tous au vert
For the moment, we're all in the green
Ils ont pété Sany, vingt kilos d'herbe
They busted Sany, twenty kilos of weed
Toute la cité qui t'aime, on pense à toi le frère
The whole hood loves you, we're thinking of you, brother
T'es notre ami, c'est pour la vie, la vie
You're our friend, it's for life, for life
Un tokarev, j'éteins tes rêves
A Tokarev, I end your dreams
Il dit qu'il t'aime, et t'fume comme un traître
He says he loves you, and kills you like a traitor
Ce fils de pute fait la bise à tes ennemis
This son of a b*tch kisses your enemies
C'était ton ami, ami
He was your friend, friend
Combien t'aiment? Combien à la fin vont te la mettre?
How many love you? How many in the end will f*ck you over?
Trop ont les crocs, trop ont les crocs
Too many are hungry, too many are hungry
Le matin te fait, le soir il fait la fête
In the morning he screws you over, in the evening he parties
Sur ma mère, sur ma mère, sur ma mère
I swear on my mother, I swear on my mother, I swear on my mother
A.W.A, j'leur ai niqué leur mère
A.W.A, I f*cked their mothers
Bah ouais, bah ouais, bah ouais, bah ouais, bah ouais
Yeah, that's right, yeah, that's right, yeah, that's right, yeah, that's right, yeah, that's right
Bah ouais, bah ouais, bah ouais, bah ouais, bah ouais
Yeah, that's right, yeah, that's right, yeah, that's right, yeah, that's right, yeah, that's right
Sur ma mère, sur ma mère
I swear on my mother, I swear on my mother
Rien qu'ils parlent ils vont rien faire, ils vont rien faire
All they do is talk, they won't do anything, they won't do anything
Bah ouais, bah ouais, bah ouais, bah ouais, bah ouais
Yeah, that's right, yeah, that's right, yeah, that's right, yeah, that's right, yeah, that's right
Bah ouais, bah ouais, bah ouais, bah ouais, bah ouais
Yeah, that's right, yeah, that's right, yeah, that's right, yeah, that's right, yeah, that's right
Rien ne sert de brailler
There's no point in yelling
Frère t'sais qu'on est doués
Brother, you know we're skilled
Le Diable veut me noyer
The Devil wants to drown me
Et les anges envoient plein de bouées
And the angels send lots of lifebuoys
Pourquoi leur faire des cadeaux?
Why give them gifts?
J'ai mis mon cœur en travaux
I put my heart under construction
Tu veux me faire dans le dos
You want to stab me in the back
J'appuierai plus qu'il le faut
I'll press more than necessary
Il faut jamais menacer
You must never threaten
Rien ne crie plus que les douilles
Nothing screams more than the casings
Tu as beaucoup prendre de la C
You took a lot of coke
Pour t'sentir pousser des couilles
To feel balls growing
Tu t'es gourré, sale fils de pute
You messed up, you dirty son of a b*tch
Tu sais pas, comme Tony
You don't know, like Tony
Dans quelle merde tu t'es fourré
What sh*t you got yourself into
Mort dans le film, numéro un, faut toujours respecter
Dead in the movie, number one, you must always respect
Faut qu'tu chasse si t'as faim
You must hunt if you're hungry
Dans la vie y'a pas d'place pour quelqu'un d'endormi
In life there's no place for someone asleep
Sois toujours méfiant envers celui qui t'envie, qui t'envie
Always be wary of the one who envies you, who envies you
Sur ma mère, sur ma mère, sur ma mère
I swear on my mother, I swear on my mother, I swear on my mother
A.W.A, j'leur ai niqué leur mère
A.W.A, I f*cked their mothers
Bah ouais, bah ouais, bah ouais, bah ouais, bah ouais
Yeah, that's right, yeah, that's right, yeah, that's right, yeah, that's right, yeah, that's right
Bah ouais, bah ouais, bah ouais, bah ouais, bah ouais
Yeah, that's right, yeah, that's right, yeah, that's right, yeah, that's right, yeah, that's right
Sur ma mère, sur ma mère
I swear on my mother, I swear on my mother
Rien qu'ils parlent ils vont rien faire, ils vont rien faire
All they do is talk, they won't do anything, they won't do anything
Bah ouais, bah ouais, bah ouais, bah ouais, bah ouais
Yeah, that's right, yeah, that's right, yeah, that's right, yeah, that's right, yeah, that's right
Bah ouais, bah ouais, bah ouais, bah ouais, bah ouais
Yeah, that's right, yeah, that's right, yeah, that's right, yeah, that's right, yeah, that's right
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Djamel Fezari, Aurelien Mazin, Karim Zenoud
Did you like this lyrics translation?
oseille — money
Oseille is a French slang term for "money". While it literally means "sorrel" (a type of herb), in this context, it's a common street slang term.
In the song, Lacrim uses it to talk about the pursuit of wealth and how it can drive people to desperate measures, saying "Y'a l'oseille, qui rend fou" (There's money, which drives you crazy). It's an interesting word choice that reflects the gritty reality often depicted in rap lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LACRIM
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music