Adieu Lyrics in English by Lacrim

Home / Lyrics translation / Lacrim / Adieu

Below, I translated the lyrics of the song Adieu by Lacrim from French to English.

Lacrim, Kore

Au début, c'est toujours beau, c'est toujours fou

In the beginning, it's always beautiful, it's always crazy

Dans ses yeux, c'était clair, je voyais tout

In her eyes, it was clear, I saw everything

Tu m'as regardé, je t'ai parlé, t'étais à moi

You looked at me, I spoke to you, you were mine

Le respect, la confiance, c'était la loi

Respect, trust, that was the law

Brad Pitt, Angelina, c'est Hollywood

Brad Pitt, Angelina, it's Hollywood

T'es jalouse, je traîne tard, j'suis dans le hood

You're jealous, I hang out late, I'm in the hood

La rupture tu penses pas à nous

The breakup, you're not thinking about us

Comme si pour moi tu faisais tout

As if you did everything for me

J'ai donné, j'ai perdu mon temps

I gave, I wasted my time

J'veux plus me mentir à moi-même

I don't want to lie to myself anymore

J't'aimais plus que tout

I loved you more than anything

J'ai fait tout ça pour nous

I did all this for us

J'me voyais dans tes yeux

I saw myself in your eyes

J'nous voyais plus qu'à deux

I saw us as just the two of us

Pourquoi tu veux qu'on parle?

Why do you want us to talk?

De quoi tu veux qu'on parle?

What do you want us to talk about?

Toutes ces années, et là tu veux qu'on parle

All these years, and now you want us to talk

Regarde-moi bien, bien dans les yeux

Look at me closely, right in the eyes

Toi et moi c'est mort, je te dis adieu

You and I are over, I'm saying goodbye to you

M'aimer, ma chérie, ça n'fait pas tout

Loving me, my darling, isn't everything

T'es une femme, ou un shmitt? Me rends pas fou

Are you a woman, or a cop? Don't drive me crazy

J'suis sincère, j'ai tout fait pour te garder

I'm sincere, I did everything to keep you

Tu m'étouffes, ne m'empêche pas d'avancer

You're suffocating me, don't stop me from moving forward

Prends tout, les bijoux, même mes affaires

Take everything, the jewelry, even my stuff

Dans l'heure t'en trouve un autre pour te refaire

Within the hour you'll find another to replace me

Qu'on s'comprenne bien, j'tendrais pas l'autre joue

Let's be clear, I won't turn the other cheek

Pour moi t'es plus rien, j'retourne à mes sous

For me you're nothing anymore, I'm going back to my money

J'ai donné, j'ai perdu mon temps

I gave, I wasted my time

J'veux plus me mentir à moi-même

I don't want to lie to myself anymore

J't'aimais plus que tout

I loved you more than anything

J'ai fait tout ça pour nous

I did all this for us

J'me voyais dans tes yeux

I saw myself in your eyes

J'nous voyais plus qu'à deux

I saw us as just the two of us

Pourquoi tu veux qu'on parle?

Why do you want us to talk?

De quoi tu veux qu'on parle?

What do you want us to talk about?

Toutes ces années, et là tu veux qu'on parle

All these years, and now you want us to talk

Regarde-moi bien, bien dans les yeux

Look at me closely, right in the eyes

Toi et moi c'est mort, je te dis adieu

You and I are over, I'm saying goodbye to you

Ah tu regrettes toi?

Oh, you regret it?

Ah, j'suis plus mytho

Ah, I'm not a liar anymore

Maintenant tu veux revenir

Now you want to come back

Ah, ma J-Lo

Ah, my J-Lo

Là c'est toi qui transpires

Now it's you who's sweating

Ah, t'as vu c'est chaud

Ah, you see how tough it is

Ah, tu veux des nouvelles?

Ah, you want news?

Quoi, de ma mi-fa?

What, about my family?

Une daronne j'en ai qu'une

I only have one mom

Et à elle je donne tout

And to her I give everything

T'as voulu jouer t'as perdu

You wanted to play, you lost

Cousine, la belle vie c'est fini

Cousin, the good life is over

J'aurais du les écouter, mes potos

I should've listened to them, my buddies

Quand tous les jours ils m'disaient

When every day they told me

'Frère t'en fais trop'

"Brother, you're doing too much"

J'ai donné, j'ai perdu mon temps

I gave, I wasted my time

J'veux plus me mentir à moi-même

I don't want to lie to myself anymore

J't'aimais plus que tout

I loved you more than anything

J'ai fait tout ça pour nous

I did all this for us

J'me voyais dans tes yeux

I saw myself in your eyes

J'me voyais plus qu'à deux

I saw us as just the two of us

Pourquoi tu veux qu'on parle?

Why do you want us to talk?

De quoi tu veux qu'on parle?

What do you want us to talk about?

Toutes ces années, et là tu veux qu'on parle

All these years, and now you want us to talk

Regarde-moi bien, bien dans les yeux

Look at me closely, right in the eyes

Toi et moi c'est mort, je te dis adieu

You and I are over, I'm saying goodbye to you

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Djamel Fezari, Aurelien Mazin, Karim Zenoud

Did you like this lyrics translation?

shmitt — cop / police officer

Shmitt is a slang term for a police officer or cop. It's an interesting and somewhat rare word to find in song lyrics, especially in a romantic context.

In the song, Lacrim uses it to question his partner's behavior, asking, "T'es une femme, ou un shmitt? Me rends pas fou" (Are you a woman, or a cop? Don't drive me crazy). He's implying that her actions are overly controlling or interrogative, likening her to a police officer rather than a loving partner. This unexpected comparison makes the word memorable and adds a layer of street-level authenticity to the lyrics.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Lacrim Adieu Lyrics