J'ai Mal Lyrics in English by Lacrim
Below, I translated the lyrics of the song J'ai Mal by Lacrim from French to English.
Kore, Lacrim
Kore, Lacrim
J'ai grandi banlieusard
I grew up in the projects
J'traînais tard le soir
I used to hang out late at night
Les lumières nous voulions voir
We wanted to see the lights
De l'or et de l'ivoire
Gold and ivory
Ils voulaient pas nous croire
They didn't want to believe us
Faut marquer l'Histoire
We have to make history
Des rêves de pouvoir
Dreams of power
Petit, j'ai quitté l'école, un talent gâché
As a kid, I left school, a wasted talent
Impossible de bouger quand le daron m'attachait
Couldn't move when my dad held me back
J'ai voulu m'enfuir, pour m'envoler
I wanted to escape, to fly away
Faut prendre de l'élan et j'ai fini par terre
Had to gain momentum and I ended up on the ground
Mais ils ont tort, pour des sous volé de l'or
But they're wrong, for money I stole gold
Mais je n'avais pas de repères
But I had no guidance
Quel monde de chiens
What a dog-eat-dog world
Les embrouilles avec les porcs
The troubles with the pigs
Ils nous chassent comme du lapin
They hunt us like rabbits
Oui, Maman, j'vais faire c'qu'il faut
Yes, Mom, I'll do what's right
J'vais rentrer plus tôt, j'te l'promets
I'll come home earlier, I promise you
Oui, Maman, j'vais faire c'qu'il faut
Yes, Mom, I'll do what's right
J'vais rentrer plus tôt, j'te l'promets
I'll come home earlier, I promise you
J'sais même plus où j'ai mal
I don't even know where I hurt anymore
J'ai mal, j'ai mal, j'ai mal
I hurt, I hurt, I hurt
Je garde tout, je garde tout
I keep everything, I keep everything
J'sais même plus où j'ai mal
I don't even know where I hurt anymore
J'ai mal, j'ai mal, j'ai mal
I hurt, I hurt, I hurt
Je garde tout, j'assume tout
I keep everything, I take responsibility for everything
Faire de la fraîche on sait l'faire
Making money, we know how to do it
Parmi quelques petits excités
Among a few hotheads
J'traînais pas sur les bancs de ma cité
I didn't hang out on the benches of my hood
J'étais solitaire, j'rôdais dans Paris
I was solitary, I roamed in Paris
Au pied de la Tour Eiffel, rêvant toute la nuit
At the foot of the Eiffel Tower, dreaming all night
Au commissariat nos têtes en photo
At the police station our faces in photos
Alors qu'on est dans les îles ou sur un bateau
While we're on the islands or on a boat
Ma rancœur motivée
My resentment motivated me
C'qu'on vit pour l'appât du gain
What we live for the lure of gain
Oui, Maman, j'vais faire c'qu'il faut
Yes, Mom, I'll do what's right
J'vais rentrer plus tôt, j'te l'promets
I'll come home earlier, I promise you
Oui, Maman, j'vais faire c'qu'il faut
Yes, Mom, I'll do what's right
J'vais rentrer plus tôt, j'te l'promets
I'll come home earlier, I promise you
J'sais même plus où j'ai mal
I don't even know where I hurt anymore
J'ai mal, j'ai mal, j'ai mal
I hurt, I hurt, I hurt
Je garde tout, je garde tout
I keep everything, I keep everything
J'sais même plus où j'ai mal
I don't even know where I hurt anymore
J'ai mal, j'ai mal, j'ai mal
I hurt, I hurt, I hurt
Je garde tout, j'assume tout
I keep everything, I take responsibility for everything
Des fois je suis seul, je suis perdu
Sometimes I'm alone, I'm lost
Des remords, sur mon passé
Regrets, about my past
Elle se fout de nous, j'suis pas mauvais
She doesn't give a f*ck about us, I'm not bad
Mais l'argent nous fait faire des trucs de fou
But money makes us do crazy things
J'sais même plus où j'ai mal
I don't even know where I hurt anymore
J'ai mal, j'ai mal, j'ai mal
I hurt, I hurt, I hurt
Je garde tout, je garde tout
I keep everything, I keep everything
J'sais même plus où j'ai mal
I don't even know where I hurt anymore
J'ai mal, j'ai mal, j'ai mal
I hurt, I hurt, I hurt
Je garde tout, j'assume tout
I keep everything, I take responsibility for everything
J'sais même plus où j'ai mal
I don't even know where I hurt anymore
J'ai mal, j'ai mal, j'ai mal
I hurt, I hurt, I hurt
Je garde tout, je garde tout
I keep everything, I keep everything
J'sais même plus où j'ai mal
I don't even know where I hurt anymore
J'ai mal, j'ai mal, j'ai mal
I hurt, I hurt, I hurt
Je garde tout, j'assume tout
I keep everything, I take responsibility for everything
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Djamel Fezari, Aurelien Mazin, Karim Zenoud
Did you like this lyrics translation?
banlieusard — suburbanite
Banlieusard refers to someone who lives in the suburbs, particularly the often-disadvantaged suburbs surrounding major French cities like Paris. It carries a specific cultural connotation in France, often associated with a certain lifestyle and social background.
In the song, Lacrim uses this word to establish his origins and identity, singing "J'ai grandi banlieusard" (I grew up a suburbanite). It immediately sets the scene for the narrative of struggle and ambition that unfolds in the lyrics, making it a key word for understanding the song's context.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LACRIM
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music