C’est ma vie Lyrics in English Lacrim
Below, I translated the lyrics of the song C’est ma vie by Lacrim from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Intro
Tu regardes les dessins animés
You watch cartoons
Hein
Huh
Tu regardes les dessins animés
You watch cartoons
Nan
Nan
On va sortir, avec papa
We're going out with Dad
Tout de suite
Right away
On va aller regarder l'match, dimanche
We're going to watch the game on Sunday
Dimanche
Sunday
Ouais
Yes
D'accord
All right
Hein
Huh
Ouais, d'accord
Yeah, okay
J't'aime
I love you
Oui t'es en en train d'filmer
Yes you're filming
Pourquoi je crie pourquoi tu laisses
Why I'm yelling why you're leaving
Pourquoi je te blesse pourquoi tu restes
Why do I hurt you why you stay
Même sans me voir, tu saignes quand je saigne
Even without seeing me, you bleed when I bleed
J't'ai promis l'or, mais j'suis dans la merde, c'est ma vie
I promised you gold, but I'm in trouble, it's my life
Des montagnes de problèmes c'est ma vie
Mountains of problems is my life
Les ennuis c'est ma vie
Trouble is my life
La son-pri c'est ma vie, les ennemis
The sound-pri is my life, the enemies
J'voulais tous vous mettre bien
I wanted to put you all well
Loin de mes ennuis j'voulais vous amener
Away from my troubles I wanted to bring you
La pluie part, le soleil vient
The rain leaves, the sun comes
On va s'en sortir, je vais me relever
We're going to make it, I'm going to get up
Mon fils tu feras pas comme ton père
My son, you won't do what your father does
J'te mettrai dans de bonnes conditions
I'll put you in good conditions
Ma fille je serai ton repère
My daughter I will be your landmark
Pourquoi je crie pourquoi tu laisses
Why I'm yelling why you're leaving
Pourquoi je te blesse pourquoi tu restes
Why do I hurt you why you stay
Même sans me voir, tu saignes quand je saigne
Even without seeing me, you bleed when I bleed
J't'ai promis de l'or, mais j'suis dans la merde
I promised you gold, but I'm in trouble
J'suis dans la merde, c'est ma vie, les ennuis
I'm in trouble, it's my life, trouble
J'suis dans la merde, j'suis dans la merde
I'm in trouble, I'm in trouble
Vous êtes ma vie
You are my life
Rebelote, c'est reparti pour une peine
Rebel, it's gone for a penalty
Tu n'attends plus qu'je rentre, tu attends qu'les appels
You don't wait for me to come home, you wait for the calls
Les parloirs, j'sais qu'pour moi t'auras tout fait
The parlours, I know that for me you will have done everything
Lavé mes affaires, me serrer fort jusqu'à m'en étouffer
Washed my things, squeeze me tightly until I choke on it
Tout le temps qu'on passe au téléphone
All the time we spend on the phone
J'm'endors, j'ai le parfum d'ma fille
I fall asleep, I have my daughter's perfume
Tout le temps ta mère dit que t'es fort
All the time your mother says you're strong
Pourquoi je crie pourquoi tu laisses
Why I'm yelling why you're leaving
Pourquoi je te blesse pourquoi tu restes
Why do I hurt you why you stay
Même sans me voir, tu saignes quand je saigne
Even without seeing me, you bleed when I bleed
J't'ai promis l'or, mais j'suis dans la merde, c'est ma vie
I promised you gold, but I'm in trouble, it's my life
Des montagnes de problèmes c'est ma vie
Mountains of problems is my life
Les ennuis c'est ma vie
Trouble is my life
C'est ma vie, t'es ma vie
This is my life, you are my life
Outro
Moi j't'aime
I love you
Moi aussi j't'aime
I love you too
Et ta petite sœur
And your little sister
J'l'aime aussi
I like it too
Tu m'as manqué hein
I missed you, huh?
Toi aussi tu m'as manqué
I missed you too
Bientôt on sera tous ensemble
Soon we'll all be together
J'espère
I hope
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Djamel Fezari, Aurelien Mazin, Karim Zenoud
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LACRIM