C’est Ma Vie Lyrics in English by Lacrim

Below, I translated the lyrics of the song C’est Ma Vie by Lacrim from French to English.
- Tu regardes les dessins animés?
Are you watching cartoons?
- Hein?
Huh?
- Tu regardes les dessins animés?
Are you watching cartoons?
- Nan
Nah
- On va sortir, avec Papa
We're going out, with Daddy
- Tout de suite?
Right now?
- On va aller regarder l'match, dimanche
We're going to watch the match, Sunday
- Dimanche?
Sunday?
- Ouais
Yeah
- D'accord
Okay
- Hein?
Huh?
- Ouais, d'accord
Yeah, okay
- J't'aime
I love you
- Oui eh t'es en en train d'filmer
Yes, uh, you're filming
Pourquoi je crie? Pourquoi tu laisses?
Why do I scream? Why do you let it?
Pourquoi je te blesse? Pourquoi tu restes?
Why do I hurt you? Why do you stay?
Même sans me voir, tu saignes quand je saigne
Even without seeing me, you bleed when I bleed
J't'ai promis l'or, mais j'suis dans la merde, c'est ma vie
I promised you gold, but I'm in the sh*t, that's my life
Des montagnes de problèmes, c'est ma vie
Mountains of problems, that's my life
Les ennuis, c'est ma vie
Troubles, that's my life
La son-pri, c'est ma vie, les ennemis
Prison, that's my life, enemies
J'voulais tous vous mettre bien
I wanted to make you all good
Loin de mes ennuis j'voulais vous amener
I wanted to take you far from my troubles
La pluie part, le soleil vient
The rain leaves, the sun comes
On va s'en sortir, je vais me relever
We're going to get through it, I'm going to get back up
Mon fils tu feras pas comme ton père
My son, you won't be like your father
J'te mettrai dans de bonnes conditions
I'll put you in good conditions
Ma fille je serai ton repère
My daughter, I'll be your guide
Pourquoi je crie? Pourquoi tu laisses?
Why do I scream? Why do you let it?
Pourquoi je te blesse? Pourquoi tu restes?
Why do I hurt you? Why do you stay?
Même sans me voir, tu saignes quand je saigne
Even without seeing me, you bleed when I bleed
J't'ai promis de l'or, mais j'suis dans la merde
I promised you gold, but I'm in the sh*t
J'suis dans la merde, c'est ma vie, les ennuis
I'm in the sh*t, that's my life, troubles
J'suis dans la merde, j'suis dans la merde
I'm in the sh*t, I'm in the sh*t
Vous êtes ma vie
You are my life
Rebelote, c'est reparti pour une peine
Here we go again, it's another sentence
Tu n'attends plus qu'je rentre, tu attends qu'les appels
You no longer wait for me to come home, you wait for the calls
Les parloirs, j'sais qu'pour moi t'auras tout fait
Visiting rooms, I know you'd do anything for me
Lavé mes affaires, me serrer fort jusqu'à m'en étouffer
Washed my things, holding me tight until I choke
Tout le temps qu'on passe au téléphone
All the time we spend on the phone
J'm'endors, j'ai le parfum d'ma fille
I fall asleep, I have my daughter's scent
Tout le temps ta mère dit que t'es fort
All the time your mother says you're strong
Pourquoi je crie? Pourquoi tu laisses?
Why do I scream? Why do you let it?
Pourquoi je te blesse? Pourquoi tu restes?
Why do I hurt you? Why do you stay?
Même sans me voir, tu saignes quand je saigne
Even without seeing me, you bleed when I bleed
J't'ai promis l'or, mais j'suis dans la merde, c'est ma vie
I promised you gold, but I'm in the sh*t, that's my life
Des montagnes de problèmes, c'est ma vie
Mountains of problems, that's my life
C'est ma vie
That's my life
T'es ma vie
You're my life
- Moi j't'aime
I love you
- Moi aussi j't'aime
I love you too
- Et ta petite sœur?
And your little sister?
- J'l'aime aussi
I love her too
- Tu m'as manqué hein
I missed you, huh
- Toi aussi tu m'as manqué
I missed you too
- Bientôt on sera tous ensemble
Soon we'll all be together
- Super
Great
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Djamel Fezari, Aurelien Mazin, Karim Zenoud
Did you like this lyrics translation?

Rebelote — Here we go again / Same old story

Rebelote is a colloquial French term meaning "here we go again" or "same old story." It's used to express a repetition of an event, often an unwelcome or predictable one.

In the context of the song, it highlights the cyclical nature of the artist's struggles, particularly with legal troubles and imprisonment. "Rebelote, c'est reparti pour une peine" (Here we go again, it's off for another sentence) powerfully conveys the recurring challenges in his life, making it a unique and impactful word choice.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 4769 lyric translations from various artists including Lacrim
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LACRIM