Con Sólo Una Sonrisa Lyrics in English Melendi

Home / Lyrics Translation / Melendi / Con Sólo Una Sonrisa

Below, I translated the lyrics of the song Con Sólo Una Sonrisa by Melendi from Spanish to English.

Undress me

Play with me at being the downfall

That every man would like to possess

And forget

Everything that I was

And love me

For what I may come to be in your life

As crazy and absurd as mine

Oh, like mine

You think that the moon will be full forever

I search for your gaze among the eyes of the people

You lock away in your soul what you feel

I break with words that rip like teeth

You suffer because you don't know how to stop time

I suffer because I don't know what color the wind is

So sweet and bewitching that it slips from your mouth

With only one smile my head went crazy

Oh, it went crazy

Don't look anymore, I'm gonna give you

All the warmth that the bar counter didn't give you

Where I saw you for the first time

Where I learned that one could cry too

From joy

Dreaming of your mouth next to mine

Oh, next to mine

You think that the moon will be full forever

I search for your gaze among the eyes of the people

You lock away in your soul what you feel

I break with words that rip like teeth

You suffer because you don't know how to stop time

I suffer because I don't know what color the wind is

So sweet and bewitching that it slips from your mouth

With only one smile my head went crazy

Oh, it went crazy

Just think that the moon will be full forever

I search for your gaze among the eyes of the people

You lock away in your soul what you feel

I break with words that rip like teeth

You suffer because you don't know how to stop time

I suffer because I don't know what color the wind is

So sweet and bewitching that it slips from your mouth

With only one smile my head went crazy

Oh, it went crazy

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Ramon Melendi Espina

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Con Sólo Una Sonrisa is Melendi’s playful ode to that lightning-bolt moment when a single grin flips your whole world upside down. The singer meets someone whose smile is “tan dulce y hechizante” – so sweet and spellbinding – that it scrambles his thoughts and makes him forget who he used to be. While she is cautious, locking her feelings away, he is impulsive, ripping through silence with words that “desgarran como dientes.” Their differences create an irresistible push-and-pull: she tries to freeze time, he tries to paint the wind, yet both are caught in the same whirlwind of desire.

At its heart, the song celebrates jumping headfirst into love’s beautiful chaos. Melendi promises to give her all the warmth missing from the bar where they first met and asks her to love him for who he might become, not who he was. It is a vibrant mix of vulnerability and bravado, reminding us that sometimes all it takes is one captivating smile to make us gamble everything on a brand-new story.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Melendi Con Sólo Una Sonrisa Lyrics