Perdóname Ángel Lyrics in English Melendi

Below, I translated the lyrics of the song Perdóname Ángel by Melendi from Spanish to English.
Today your eyes have no color
And the only picture of you broke for me
But in the memory I still have of you
They turn blue
I start to think it was true
What you said a second before leaving
And even though in reality I haven't had a good time
I keep waiting for you, and I
Today I walk on the water
That one day you turned into wine
Showing me the way
Forgive me angel
For what I've done to you
You know better than anyone
How much I love you
My phone doesn't ring
I suppose it's you
Giving me the runaround
Blocking out the light
Today the moon doesn't let me sleep
It just makes the sun take longer to rise
And with the first rays another tough day without you will begin
And today I walk on the water
That one day you turned into wine
Showing me the way
Forgive me angel
For what I've done to you
You know better than anyone
How much I love you
My phone doesn't ring
I suppose it's you
Giving me the runaround
Blocking out the light
Forgive me angel
For what I've done to you
You know better than anyone
How much I love you
My phone doesn't ring
I suppose it's you
Giving me the runaround
Blocking out the light
The light you gave me
The light that covered me
That's why my words
Come out bloodied
See, you warned me, yes
That your love wasn't blind, no
And I turned a deaf ear
And now starting from scratch
And now starting from scratch
And now starting from scratch
And now start from scratch
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Jose Luis De Castro Martin, Ramon Melendi Espina
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Melendi’s “Perdóname Ángel” is a heartfelt confession set to music. The Spanish singer paints the picture of someone who realizes—maybe too late—how much light and color their partner brought to life. Empty phone calls, sleepless nights under a stubborn moon, and the haunting memory of “eyes that turned blue” reveal a narrator who walks on the water his lover once “turned into wine,” symbolizing the miracles she worked in his world. He admits his mistakes openly, begging “Perdóname, ángel” while acknowledging that she, better than anyone, knows how deeply he loves her.

More than a simple apology song, it’s a journey through remorse and self-awareness. Each chorus shows the contrast between past magic and present darkness: where there was once guiding light, there is now silence and sand covering his sun. By the end, he faces the hard truth that he must “start from zero,” understanding that love is not blind and that ignoring warnings comes with a price. With vivid imagery and raw emotion, Melendi invites listeners to feel both the weight of regret and the hope of redemption.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH CHANTAJE BY SHAKIRA
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Melendi
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49390 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MELENDI