Un Ex y Un No Lyrics in English Melendi , Pitizion
Below, I translated the lyrics of the song Un Ex y Un No by Melendi from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
De este agua no beberemos, nos dijimos
Of this water we will not drink, we said to ourselves
De las piedras del camino nos reímos
Of the stones of the road we laugh
No contamos con el tiempo
We don't have the time
Preferimos el momento
We prefer the moment
Y ahora no recuerdo dónde
And now I don't remember where
Cuándo y cómo es que perdimos el amor
When and how we lost love
Somos ex enamorados
We are ex-lovers
Mejor dicho, un ex y un no
Rather, an ex and a no
Porque yo te sigo amando y vengo a pedirte perdón
Because I still love you and I come to ask you for forgiveness
Perdóname, mi amor, vuelve conmigo
Forgive me, my love, come back with me
Ni tú ni yo somos ahora los mismos
Neither you nor I are now the same
De ti solamente quedó lo bueno
Only the good was left of you
Del que yo fui tan solo el apellido
Of which I was only the surname
Un ex y un no (no, no)
An ex and a no (no, no)
Un ex y un no (no, no, no, no, no) (yeah)
An ex and a no (no, no, no, no, no) (yeah)
El tiempo pasó y hay cosas que no duelen tanto
Time passed and there are things that do not hurt so much
La magia se fue con ella, también el encanto (se fue)
The magic went with her, so did the charm (she left)
Yo te quise mucho creo que no supiste cuánto (no)
I loved you very much I think you didn't know how much (no)
Cuánto (cuánto)
How much (how much)
Cuándo fue que me perdiste
When did you lose me
Y tú ni cuenta te diste
And you didn't even notice
De esos momentos felices
Of those happy moments
Solo quedan cicatrices
Only scars remain
Tuviste tu chance
You had your chance
Dudo que ahora mismo tu labia me alcance
I doubt that right now your lip will reach me
No entiendo cómo vienes a pedir perdones
I don't understand how you come to ask for forgiveness
Después que la cagaste con dos mil errores (yeah)
After you screwed it up with two thousand mistakes (yeah)
Perdón, miento
Sorry, I lie
La verdad perdí la cuenta de tus cuentos
The truth I lost the count of your stories
De mí tú ya no esperes algo diferente
Don't expect anything different from me anymore
Y si sabes contar (jeje)
And if you know how to count (hehe)
Conmigo no cuentes
Don't count on me
Perdóname, mi amor, vuelve conmigo
Forgive me, my love, come back with me
Ni tú ni yo somos ahora los mismos
Neither you nor I are now the same
De ti solamente quedó lo bueno
Only the good was left of you
Del que yo fui tan solo el apellido
Of which I was only the surname
Un ex y un no (no, no)
An ex and a no (no, no)
Un ex y un no (no, no, no, no, no) (yeah)
An ex and a no (no, no, no, no, no) (yeah)
No diré que pa' mí fuiste un pasatiempo
I won't say you were a hobby for me
Pero sí te digo que pasó tu tiempo (se ve)
But I do tell you that your time passed (it seems)
Porque me cansé de que me subestimes
Because I got tired of being underestimated
No se pierde, se aprende, se vive
You don't lose, you learn, you live
Porque lo que se da es lo que se recibe
Because what is given is what is received
Porque una planta sin agua ya no vive
Because a plant without water no longer lives
Porque contigo y sin ti la vida sigue (no, no)
Because with you and without you life goes on (no, no)
Un ex y un no (un ex y un no) (no, no)
An ex and a no (an ex and a no) (no, no)
Un ex y un no (no, no, no, no, no) (yeah)
An ex and a no (no, no, no, no, no) (yeah)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MELENDI