Autofotos Lyrics in English Melendi

Home / Lyrics Translation / Melendi / Autofotos

Below, I translated the lyrics of the song Autofotos by Melendi from Spanish to English.

Today the words won't come out, I don't know

Maybe it's that today I come to talk to you about love

You can try to understand me or not

But I won't change my mind

What is very clear here

Is that I've come for you

Don't tell me that you have nothing to give me, love

And don't change the subject on me

That tonight the full moon burns

Like this awkward silence

I have noticed for a while that you kiss your crucifix

If there's something bad in the news

And that you bite your lower lip

When the leading man kisses the leading lady

That you sigh to the sky as if begging for a wish

When it starts to get dark

And that you take selfies

Pouting your lips as if you were a fish

I have been watching you for a while

One day longer than I've loved you, woman

And now tell me what you think

About what I have told you, love

You don't have to overthink it

Let the heart speak

What is very clear here

Is that I've come for you

Don't tell me that you have nothing to give me, love

And don't change the subject on me

That tonight the full moon burns

Like this awkward silence

I have suspected for a while

That nestled on your chest I would reach glory

And that you have a birthmark at the very bottom of your back

Where I lose my memory

That you don't like watching horror movies alone

When it starts to rain

And that you move your hips

When they play Aventura or something like that on the radio

I have been watching you for a while

One day longer than I've loved you, woman

I want you to be my muse

My beat, my thirty-second note, my most pagan harmony

My script with a plot, my story but without fairies

I want to be a vagabond who strolls around the world

Hand in hand with his lady

Until there's skin left so that I can kiss your soul

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.

Ramon Melendi Espina

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“Autofotos” is Melendi’s cheeky love declaration, sung by a man who has been quietly studying every adorable quirk of the woman he adores — from the way she kisses her crucifix when the news gets grim, to the fish-lip selfies she snaps for fun. Tonight, under a burning full moon, he finally steps out of the shadows and says it outright: he’s here for her, and he is not changing his mind.

With a playful mix of modern imagery and poetic flair, Melendi turns everyday habits into proof of deep affection. He knows she bites her lip during movie kisses, sways her hips when Aventura comes on, and hides during scary films — all signs that make him fall harder. What he wants now is simple and grand at the same time: to be her wandering companion, her musical inspiration, the hand that holds hers across the world. “Autofotos” celebrates moving from solo selfies to shared memories, reminding us that real love begins when we dare to speak up and let the heart do the talking.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Melendi Autofotos Lyrics