La Vie De Johnny Lyrics in English Ninho
Below, I translated the lyrics of the song La Vie De Johnny by Ninho from French to English.
Hey, hey
Hey, hey
J'sais même plus par où commencer
I don't even know where to start anymore
J'sais qu'ça commençait par une massa
I know it started with a massa
Binks
Binks
J'sais même plus par où commencer
I don't even know where to start anymore
J'sais qu'ça commençait par une massa
I know it started with a massa
Y avait Tirex, Medhi Bah pas loin
There was Tirex, Medhi Bah not far
C'était la richesse ou le ravin
It was wealth or the abyss
Certains ont fini chauvins
Some ended up chauvinistic
91 un peu chauvin
91 a little chauvinistic
C'était l'époque tah R.I.P.R.O, un peu trop matrixé
It was the era of R.I.P.R.O, a little too matrixed
En drame jusqu'en Espagne, gangsta sans tricher
In drama even in Spain, gangsta without cheating
Le pilon s'appelait Jul, on a ramené les kills
The joint was called Jul, we brought the kills
J'ai mis 50 en cons', j'ai coffré du liquide
I put 50 in cons, I locked up the cash
J'me voyais faire de la gestion, j'ai fini dans la gestu
I saw myself doing management, I ended up in the streets
Une boite crânienne instable peut-être du à mon vécu
An unstable cranial box, maybe due to my past
16 ans, j'change de cité, le daron craque des bagarres
At 16, I change neighborhoods, dad starts fights
Il dit qu'j'file un mauvais coton
He says I'm going down a bad path
Qu'à la base j'étais un bon gars mais bon
That I was a good guy at the beginning but well
Qu'à la base j'étais un bon gars mais bon
That I was a good guy at the beginning but well
Bref, j'dois m'faire des nouveaux amis
Anyway, I have to make new friends
Tu vois comment c'est relou
You see how annoying it is
Tu vois comment c'est relou
You see how annoying it is
Donc, aux mecs comme moi je me rallie
So, I join guys like me
Aux mecs comme moi je me rallie
I join guys like me
Souleymane celui qu'elle aimait
Souleymane, the one she loved
J'monte un hazi avec Marlo, Tito, Hassan
I climb a hazi with Marlo, Tito, Hassan
Hassoul, c'est pas facile
Hassoul, it's not easy
Endetté à cause des mauvais payeurs
In debt because of bad payers
Un peu honte quand je rembourse ce retard, hein
A little ashamed when I pay off this delay, huh
Y avait des embrouilles et quelques frayeurs
There were conflicts and some fears
Parce que nos ennemis avaient des pétards, hein
Because our enemies had fireworks, huh
J'm'enferme au studio à Saint-Maur
I lock myself in the studio in Saint-Maur
La rumeur dit que ça m'a construit, on écoutera les on dit
Rumors say it built me, we'll listen to the gossip
J'taffe dans les mauvaises conditions, big up Lassana Dramé
I work in bad conditions, big up Lassana Dramé
J'me rappellerai toujours de la couette Versace
I will always remember the Versace duvet
Vaillant comme Baba, teh, nan mec d'ici
Brave like Baba, yeah, not a local guy
Tieks, bastos y avait même Johnny
Tieks, bastos, even Johnny was there
Avant tout ça j'trainais dans les Tournelles
Before all that, I hung out in the Tournelles
J'me rappelle de Mounir Tourkoufis, Nasilus et Yobi
I remember Mounir Tourkoufis, Nasilus, and Yobi
African street dans mon cœur depuis tout petit
African street in my heart since I was little
C'était l'époque de K.H.N.A de Noussi
It was the era of K.H.N.A by Noussi
Avec le temps le pilon m'adoucit
With time, the joint softened me
J'deviendrai Johnny tout en Gucci
I'll become Johnny all in Gucci
Et puis j'ai gardé toute ma bande malgré le succès
And I kept my crew despite the success
Parce que le showbiz m'a pas désaxé de mon but
Because showbiz didn't throw me off track from my goal
Et que j'ai pas vrillé dans les taspé non plus
And I didn't get caught up with thots either
Demande à Dex on oublie pas les khos
Ask Dex, we don't forget the homies
Rimkus est parti très tôt, l'enterrer c'était chaud
Rimkus
J'vends du shit en mezreaux, j'guette à Champigny
I sell shit in Mezreaux, I keep watch in Champigny
J'm'endors dans les cités des autres pour mon llet-bi
I fall asleep in other people's cities for my llet-bi
j'm'endors dans les cités des autres pour mon llet-bi
I fall asleep in other people's cities for my llet-bi
La vie de Johnny han-han
The life of Johnny han-han
Peut-être que j'aurais du écouter mama, han
Maybe I should have listened to mama, han
Mais j'étais trop déter, j'ai tout fait de mes mains
But I was too desperate, I did everything with my hands
Là, faut que j'arrête tout ça pour un moment, han
Now, I have to stop all that for a moment, han
La vie de Johnny han-han
The life of Johnny han-han
Peut-être que j'aurais du écouter mama, han
Maybe I should have listened to mama, han
Mais j'étais trop déter, j'ai tout fait de mes mains
But I was too desperate, I did everything with my hands
Là, faut que j'arrête tout ça pour un moment, han, han-han-han
Now, I have to stop all that for a moment, han, han-han-han
Hey
Hey
Y avait pas assez d'instru pour mettre trop de blazes
There wasn't enough instrumental to put too many blazes
Y a des frères qui mentent mais ils savent
There are brothers who lie but they know
C'est Johnny
It's Johnny
Que pour cette putain de qualité
That for this fucking quality
Binks
Binks
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE NINHO