Fino All'Amore Lyrics in English by Biagio Antonacci
Below, I translated the lyrics of the song Fino All'Amore by Biagio Antonacci from Italian to English.
C'è una strada piccola
There's a small road
Affannosa e ripida che mi porta fino a te
Arduous and steep that brings me to you
Io vorrei percorrerla e senza rischi inutili
I'd like to travel it and without unnecessary risks
Arrivare fino a te
Arrive to you
Fino all'amore, dal cuore in poi
Up to love, from the heart onwards
Che effetto mi fa
What effect it has on me
Dolcezza e poi malinconia, che forza mi dà
Sweetness and then melancholy, what strength it gives me
Non vorrei mai perdermi, vorrebbe dire perdere
I'd never want to lose myself, it would mean losing
Vado in fondo fino a te
I go all the way to you
Io cammino senza sole per arrivare a luce piena
I walk without sun to arrive at full light
Fino in fondo, fino a te
All the way, to you
Fino all'amore, nei suoi perché; nei suoi non lo so
Up to love, in its whys; in its I don't knows
E lì; lacrime se tu vai via, mi porti con te
And there; tears if you go away, you take me with you
Se c'è; un posto per me in quel cuore affollato
If there's a place for me in that crowded heart
Se c'è un posto lo tieni per me
If there's a place you keep it for me
Ma senza male l'amore cos'è
But without pain what is love
Dolcezza e poi malinconia, che forza mi dà
Sweetness and then melancholy, what strength it gives me
Fino all'amore, nei suoi perché nei suoi non lo so
Up to love, in its whys in its I don't knows
E lacrime se tu vai via, mi porti con te
And tears if you go away, you take me with you
Fate dei bei sogni
Have beautiful dreams
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Biagio Antonacci
Did you like this lyrics translation?
Affannosa — Breathless / Anxious / Toilsome
Affannosa is an evocative Italian adjective that can mean 'breathless', 'anxious', or 'toilsome'. It's not an everyday word, making it more interesting and memorable.
In the context of "Fino All'Amore", it describes a 'small, breathless and steep road' (strada piccola affannosa e ripida). This word beautifully conveys the effort and struggle involved in reaching a loved one, painting a vivid picture of the journey towards love as something arduous yet ultimately rewarding.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BIAGIO ANTONACCI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music