Mai Mi Dici Amore Lyrics in English by Biagio Antonacci

Below, I translated the lyrics of the song Mai Mi Dici Amore by Biagio Antonacci from Italian to English.
Mai mi dici amore
You never tell me "love"
Mai mi dici via
You never tell me "let's go"
Scappiamo dall'altopiano della vita
Let's escape from life's plateau
Io con te, tu con me, io con te, tu con me
Me with you, you with me, me with you, you with me
Mai mi porti un fiore
You never bring me a flower
Mai la verità
Never the truth
Mai niente che possa farmi fare un passo
Never anything that could make me take a step
Nell'eterno respiro che regola il cuore
Into the eternal breath that regulates the heart
Come vivi se lasci alle spalle un dolore
How do you live if you leave a pain behind?
Mai una mano
Never a hand
Mai una corsa insieme al mare
Never a run together by the sea
Mai che un giorno poi ti venga in mente
Never that one day it crosses your mind
Di farmi sentire bene
To make me feel good
Mai una sera
Never an evening
Che non dormi sul divano
When you don't sleep on the sofa
Mai una volta che sorridi vera
Never once do you truly smile
In una vita si spera
In life, one hopes
Mai mi dici amore
You never tell me "love"
Mai mi dici via
You never tell me "let's go"
Scappiamo dall'altopiano dei ricordi
Let's escape from the plateau of memories
Io con te, tu con me, Io con te, tu con me
Me with you, you with me, me with you, you with me
Siamo due miserabili, altro che amore
We're two miserable people, anything but love
Due tristezze sommate non danno calore
Two sorrows combined don't give warmth
Mai una mano
Never a hand
Mai una corsa insieme al mare
Never a run together by the sea
Mai che un giorno poi ti venga in mente
Never that one day it crosses your mind
Di farmi sentire bene
To make me feel good
Mai una sera che non dormi sul divano
Never an evening when you don't sleep on the sofa
Mai una volta che sorridi vera
Never once do you truly smile
In una vita si spera
In life, one hopes
Si spera
One hopes
Come sono diverse le strade
How different the roads are
Se non vengono insieme percorse
If they're not walked together
(Noi siamo l'esempio)
(We are the example)
Se non tieni lontano gli orrori
If you don't keep horrors away
Cosa stiamo facendo qui dentro
What are we doing in here?
(Non vale sto prezzo)
(It's not worth this price)
Come sono diverse le strade
How different the roads are
Se non vengono insieme percorse
If they're not walked together
Se non tieni lontano gli orrori
If you don't keep horrors away
Cosa stiamo facendo qui dentro
What are we doing in here?
Mai mi dici amore
You never tell me "love"
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Biagio Antonacci
Did you like this lyrics translation?

altopiano — plateau

Altopiano literally translates to "plateau" or "high plain". It's a less common word in everyday Italian, making it stand out in song lyrics.

In this song, Biagio Antonacci uses "altopiano" metaphorically to describe a stagnant or unchanging phase in a relationship. He sings about escaping from the "altopiano della vita" (plateau of life) and the "altopiano dei ricordi" (plateau of memories), suggesting a desire to break free from monotony and past burdens to find something new and exciting.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Italian with music with 2349 lyric translations from various artists including Biagio Antonacci
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BIAGIO ANTONACCI