Il Mucchio Lyrics in English by Biagio Antonacci
Below, I translated the lyrics of the song Il Mucchio by Biagio Antonacci from Italian to English.
Non c'è rivoluzione, né forme di rispetto
There's no revolution, nor any forms of respect
Non c'è più niente niente, niente in mezzo al mucchio
There's absolutely nothing, nothing in the mob
Non c'è democrazia, non c'è nemmeno un nesso
There's no democracy, there's not even a connection
Non c'è più niente niente niente, niente in mezzo al mucchio
There's absolutely nothing nothing, nothing in the mob
È totale follia chi picchia prima si salva
It's total madness whoever strikes first survives
Non c'è più niente niente niente, ho paura del mucchio
There's absolutely nothing nothing, I'm afraid of the mob
È totale follia non c'è rimasto più un osso
It's total madness there's not a single bone left
Non c'è più niente niente niente, da mangiare nel mucchio
There's absolutely nothing nothing, to eat in the mob
Io amo io amo io amo io amo io amo
I love I love I love I love I love
O vado fuori dal mucchio o comincio a sparare
Either I leave the mob or I start shooting
Qui non ho scelta, non ho scelta e se poi sparo male
Here I have no choice, I have no choice and what if I shoot badly
O vado fuori dal mucchio o vado fuori di testa
Either I leave the mob or I go crazy
Sto diventando uno di loro e ti giuro sto male
I'm becoming one of them and I swear I feel bad
Eppure il sole mi scalda ancora
Yet the sun still warms me
Eppure l'acqua mi disseta ancora
Yet the water still quenches my thirst
Eppure il vento mi asciuga ancora
Yet the wind still dries me
Eppure l'aria si fa respirare
Yet the air is still breathable
Ancora
Still
Dove sono i giocattoli, li ho lasciati sul letto
Where are the toys, I left them on the bed
Li han fatti diventar dei robot
They turned them into robots
Dove sono gli uomini che mi hanno fatto imparare
Where are the men who taught me
Li han fatti diventar dei souvenir
They turned them into souvenirs
Eppure il sole mi scalda ancora
Yet the sun still warms me
Eppure l'acqua mi disseta ancora
Yet the water still quenches my thirst
E poi io amo io amo ancora
And then I love I love still
Faccio fatica ma amo ancora
I struggle but I still love
E poi io uomo, io uomo ancora
And then I am a man, I am still a man
Faccio fatica ma sono sono ancora
I struggle but I am still here
E poi io uomo, io uomo ancora
And then I am a man, I am still a man
Faccio fatica ma sono sono ancora
I struggle but I am still here
Non c'è rivoluzione nemmeno una canzone
There's no revolution not even a song
Da far cantare e da cantare e tutti insieme stonare
To make sing and to sing and all together sing out of tune
O vado fuori dal mucchio, o comincio a sparare
Either I leave the mob, or I start shooting
Qui non ho scelta non ho scelta se poi sparo male
Here I have no choice I have no choice what if I shoot badly
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Biagio Antonacci
Did you like this lyrics translation?
mucchio — pile / heap / crowd
Mucchio literally translates to "pile" or "heap", but in the context of this song, it takes on a more profound meaning, referring to a "crowd" or "the masses".
Biagio Antonacci uses this word to describe a chaotic and dehumanizing collective, where individuality and respect are lost. The phrase "in mezzo al mucchio" (in the middle of the crowd) evokes a sense of being lost, fearful, and even corrupted by the overwhelming force of the group. It's a powerful metaphor for societal pressures and the loss of self.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BIAGIO ANTONACCI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music