L'amore Comporta Lyrics in English by Biagio Antonacci
Below, I translated the lyrics of the song L'amore Comporta by Biagio Antonacci from Italian to English.
L'amore comporta
Love entails
Normali passaggi
Normal stages
La nascita, il dono
Birth, the gift
Il gioco e il dolore
Play and pain
L'amore comporta
Love entails
Delitti e rimpianti
Crimes and regrets
Rimuove ti nutre
It removes, nourishes you
E ti chiude anche gli occhi
And it even closes your eyes
L'amore comporta
Love entails
Avere da fare
To have things to do
Schivando i pensieri
Dodging thoughts
Che remano contro
That work against you
L'amore comporta
Love entails
Un linguaggio a se stante
A language of its own
I nomi abbreviati
Shortened names
Diventano i nostri
Become ours
L'amore ti annaffia e ti gonfia le guance
Love waters you and makes your cheeks swell
Ti mette le ali e vai su
It gives you wings and you fly up
Ti toglie gli odori che hai preso per strada
It removes the smells you picked up on the street
Pulisce rinnova e vai su
It cleanses, renews, and you fly up
L'amore comporta
Love entails
Rubare cognomi
To take surnames
Per esser fedeli
To be faithful
S'invita e si giura
One invites and vows
L'amore comporta
Love entails
Bruciare le tappe
To rush things
Il distacco dal resto
Detachment from the rest
È così naturale
It's so natural
L'amore comporta
Love entails
Riempire valigie
To pack suitcases
Partire stupire subire
To leave, to amaze, to endure
Amarsi a tal punto che toglie il futuro
To love each other so much it takes away the future
L'amore è il quartiere migliore
Love is the best neighborhood
Dove abiterò
Where I'll live
Un amore nasce dal coraggio forma l'ambizione di cambiare il mondo
A love is born from courage, it shapes the ambition to change the world
Un amore può degenerare può rassicurare tende a ribaltare
A love can degenerate, can reassure, tends to upend
Un amore soffre le paure ti fa rinunciare e nonostante tutto ti salva
A love endures fears, makes you give up, and despite everything, saves you
E salva l'amore, ti salva
And it saves love, saves you
E più ne produci più salva
And the more you produce, the more it saves
E salva l'amore, ti salva
And it saves love, saves you
Ti salva, ti salva
Saves you, saves you
E' l'amore è il quartiere migliore
And love is the best neighborhood
Dove abiterò
Where I'll live
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © SONY MUSIC PUBLISHING,
Biagio Antonacci
Did you like this lyrics translation?
annaffia — waters / irrigates
Annaffia comes from the verb annaffiare, meaning "to water" or "to irrigate" plants. It's a beautiful and somewhat unexpected word to find in a love song, making it quite memorable.
In the lyrics, Biagio Antonacci sings, "L'amore ti annaffia e ti gonfia le guance" (Love waters you and makes your cheeks swell). He uses this metaphor to describe how love nurtures and brings life, much like water does for a plant, causing a person to flourish and even blush with emotion.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BIAGIO ANTONACCI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music