Dolore E Forza Lyrics in English by Biagio Antonacci
Below, I translated the lyrics of the song Dolore E Forza by Biagio Antonacci from Italian to English.
Spaccami amore mio
Break me, my love
Non merito quel volo che hai dentro tu
I don't deserve that flight you have inside
Tu sei nella mia storia e lì ci starai
You are in my story and there you will stay
Da qui a l'eterno
From here to eternity
Fammi del male tu
Hurt me, you
Se può servirti fallo perché tu puoi
If it helps you, do it because you can
M'aspetto il bello o il brutto perché a te ho preso tutto
I expect the good or the bad because from you I took everything
La natura che hai
The nature you have
Come muovi i tuoi occhi e quando prima mi parli
How you move your eyes and when you first speak to me
Quando dopo mi ascolti, quando ridi di niente, quando leggi o ti spogli
When you listen to me afterwards, when you laugh at nothing, when you read or undress
Quando apri la porta e mi porti la vita
When you open the door and bring me life
Il calore che emani, la tua pelle è una culla
The warmth you emanate, your skin is a cradle
Sono io che dovrei
It's me who should
Rispettare il tuo esempio, sono io fatto male
Respect your example, I am flawed
Sono io cerebrale
I am cerebral
Vado oltre ogni cosa, vado oltre il segnale
I go beyond everything, I go beyond the signal
Sono meglio da perso
I am better when lost
Amore mio
My love
Ma come ho fatto a restare in silenzio di fronte a te
But how did I manage to stay silent in front of you
Non ti ho mai detto le cose che ho dentro
I never told you the things I have inside
Perdonami, carpiscimi
Forgive me, understand me
Amore mio
My love
Non è il coraggio che costruisce la libertà
It's not courage that builds freedom
Non è l'odore che passa dal naso la libertà, la libertà
It's not the smell that passes through the nose, freedom, freedom
Gridami amore mio
Shout at me, my love
Saprò sentire l'urlo dovunque andrò
I will be able to hear the scream wherever I go
L'amore è l'invenzione che ha dato all'uomo
Love is the invention that gave to man
Dolore e forza
Pain and strength
Della forza ricorderò
Of the strength I will remember
Il giorno che mi ha fatto incontrare te
The day that made me meet you
Invece del dolore mi resterà questo no per sempre
Instead of the pain, I will be left with this no forever
Posso vivere solo, posso vivere bene
I can live alone, I can live well
Ci sarà nuova vita, ci saranno le estati
There will be new life, there will be summers
Torneranno i colori, quelli che fai fatica
The colors will return, those that you struggle
A vedere d'inverno
To see in winter
Benedetti colori che l'amore scompone
Blessed colors that love breaks down
Amore mio
My love
Ma come ho fatto a restare in silenzio di fronte a te
But how did I manage to stay silent in front of you
Non ti ho mai detto le cose che ho dentro
I never told you the things I have inside
Perdonami, carpiscimi
Forgive me, understand me
Amore mio
My love
Non è il coraggio che costruisce la libertà
It's not courage that builds freedom
Non è l'odore che senti dal naso, la libertà, la libertà
It's not the smell you feel from your nose, freedom, freedom
Amore mio, amore mio
My love, my love
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Biagio Antonacci
Did you like this lyrics translation?
carpiscimi — seize me / grasp me
Carpiscimi is a less common, more poetic imperative form of the verb carpire, meaning to seize, grasp, or extract, often with a nuance of taking something subtly or cleverly.
In the context of the song, the singer is asking his beloved to "seize him" or "grasp him" emotionally and intimately, perhaps to understand his unspoken feelings or to take hold of his true self. It's a powerful and evocative word that goes beyond a simple request for attention, suggesting a deep desire for connection and understanding.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BIAGIO ANTONACCI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music