Cosi' Presto No Lyrics in English by Biagio Antonacci
Below, I translated the lyrics of the song Cosi' Presto No by Biagio Antonacci from Italian to English.
Ti vedo donna da qui mi devi parlare dai raccontami
I see you, woman, from here, you must talk to me, come on, tell me
Due occhi che dentro I miei si lasciano andare un po'
Two eyes that inside mine let go a bit
Arrivata la fine di una di una storia che ha dato e che ha avuto
The end of a story that gave and took
Mi dici adesso
You tell me now
Così presto no, così presto no
Not so soon, no, not so soon, no
Vorrei poterti aiutare ma l'unica cosa che
I'd like to help you but the only thing that
Io posso fare
I can do
È stare qui ad ascoltarti prestandoti un po' di me
Is to stay here listening to you, lending you a bit of myself
C'è sempre un dopo, e ogni cosa che finisce ci sembra per sempre
There's always an after, and everything that ends seems like forever
E tu mi dici ancora
And you still tell me
Così presto no, così presto no
Not so soon, no, not so soon, no
No che non è la tua ultima storia d'amore
No, it's not your last love story
Non dirlo mai e non esserne così convinta
Never say it and don't be so convinced
No che non è il tuo ultimo giorno di sole
No, it's not your last day of sun
Non dirlo mai e finisci di farti del male
Never say it and stop hurting yourself
Cade la foglia in inverno e il ramo rimane solo
The leaf falls in winter and the branch remains alone
Ad aspettare
Waiting
Il primo raggio di sole che porta la primavera
The first ray of sun that brings spring
Così la foglia rinasce più verde, più bella e più forte
So the leaf is reborn greener, more beautiful and stronger
Ma tu mi dici ancora
But you still tell me
No che non è la tua ultima storia d'amore
No, it's not your last love story
Non dirlo mai e non esserne così convinta
Never say it and don't be so convinced
No che non è il tuo ultimo giorno di sole
No, it's not your last day of sun
Non dirlo mai e finisci di farti del male
Never say it and stop hurting yourself
In ogni lacrima c'è dentro un po' di lui
In every tear there's a bit of him inside
E tu lascia che asciughi da sola
And you let it dry on its own
Tu che non sai che adesso questa canzone è già
You who don't know that now this song is already
La tua nuova canzone d'amore
Your new love song
No che non è la tua ultima storia d'amore
No, it's not your last love story
No che non è il tuo ultimo giorno di sole
No, it's not your last day of sun
Non dirlo mai e finisci di farti del male
Never say it and stop hurting yourself
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Biagio Antonacci
Did you like this lyrics translation?
rinascere — to be reborn / to be renewed
Rinascere means "to be reborn" or "to be renewed." It's a beautiful and hopeful verb that carries a strong sense of transformation and new beginnings.
In the song, it's used metaphorically when the lyrics describe how "la foglia rinasce più verde, più bella e più forte" (the leaf is reborn greener, more beautiful, and stronger) after winter. This imagery is a powerful message of resilience and hope, suggesting that even after difficult times, new life and strength can emerge.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BIAGIO ANTONACCI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music