Aprila Lyrics in English by Biagio Antonacci
Below, I translated the lyrics of the song Aprila by Biagio Antonacci from Italian to English.
Io non mi sopporto più
I can't stand myself anymore
Quello che sento di te
What I feel about you
È qualcosa che voglio cantare
It's something I want to sing
È terra che tiene calore, odore
It's earth that holds warmth, scent
Quello che dico di te
What I say about you
È la cosa a cui credo di più
It's what I believe in most
Se parlo di te a modo mio, difendo
If I talk about you my way, I defend
E tu sei blu, il colore che, attraversa me e riempie
And you are blue, the color that, crosses me and fills
E tu vivrai tante cose, ma solo in una puoi brillare
And you'll live many things, but only in one can you shine
Quello che sento di te
What I feel about you
Aprila, questa mia vita aprila
Open it, open this life of mine
Questa mia vita arida
This barren life of mine
Fammi capire quanto c'è di più
Make me understand how much more there is
Aprila, mettimi dentro a fragole
Open it, put me inside strawberries
E fammi tornare a ridere
And make me laugh again
Fammi sentire libero da me
Make me feel free from myself
Libero da me
Free from myself
Perché io non mi sopporto più
Because I can't stand myself anymore
Quello che sento di te
What I feel about you
Son sicuro, lo sente anche un re
I'm sure, even a king feels it
È qualcosa che rende potente, immortale
It's something that makes powerful, immortal
Quello che voglio con te
What I want with you
È portare la croce che hai
It's to carry the cross you bear
E farti fare un po' meno fatica, sudare con te
And make you struggle a little less, sweat with you
E tu, sei blu, il colore che
And you, are blue, the color that
Attraversa me e riempie
Crosses me and fills
Quello che sento di te
What I feel about you
Aprila, questa mia vita aprila
Open it, open this life of mine
Tirami fuori il bello che per paura non ti ho dato mai
Bring out the beauty I never gave you out of fear
Aprila, dai il mio indirizzo agli angeli
Open it, give my address to the angels
Lascia speranza ai timidi
Leave hope to the shy
Prova a chiamarmi amore e non di più
Try to call me love and nothing more
Quello che voglio di te
What I want from you
Aprila, questa mia vita aprila
Open it, open this life of mine
Questa mia vita arida
This barren life of mine
Fammi capire quando c'è di più, di più
Make me understand when there's more, more
Aprila, aprila, aprila
Open it, open it, open it
Aprila, aprila, aprila
Open it, open it, open it
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Biagio Antonacci
Did you like this lyrics translation?
Aprila — Open it
Aprila is the imperative form of the verb aprire (to open), combined with the direct object pronoun la (it/her). It literally means "Open it."
In this song, Biagio Antonacci repeatedly uses "Aprila" to implore someone to open his life, his arid life, or to open themselves to love and vulnerability. It's a powerful and direct plea, making it a central and memorable word in the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BIAGIO ANTONACCI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music