Dimenticarti È Poco Lyrics in English by Biagio Antonacci

Below, I translated the lyrics of the song Dimenticarti È Poco by Biagio Antonacci from Italian to English.
Vieni a galla nei ricordi
You surface in memories
Nel mezzo dell'oceano
In the middle of the ocean
Spunti come un ramo secco
You appear like a dry branch
Nel verde immenso a maggio
In the immense green in May
Nelle cose che ho preso e che ho cambiato
In the things I took and that I changed
Ci sei e ci resterai
You are there and you will remain there
Un ti amo salvato andrebbe invece
A saved 'I love you' should instead
Sempre cancellato
Always be erased
Così come il tuo bel nome
Just like your beautiful name
Che ancora suona forte
That still rings strong
Via regali via dettagli
Away with gifts, away with details
Cornici solo vuote
Only empty frames
Se bastasse davvero tutto questo
If all this were really enough
Sarebbe tutto a posto
Everything would be all right
Ma ho paura che a questo giro invece
But I'm afraid that this time instead
Dimenticarti è poco
Forgetting you isn't enough
Dimenticarti sarà per l'altra vita
Forgetting you will be for the next life
Questa è già piena di corsi e di ricorsi
This one's already full of comings and goings
Di capelli tuoi tanti che ho raccolto
Of so many of your hairs that I've collected
In casa e per la strada
At home and on the street
Di promesse che ho mantenuto solo
Of promises that I only kept
Quand'era troppo tardi
When it was too late
La tua voce è un suono lungo
Your voice is a long sound
Come una nave in porto
Like a ship in port
L'espressione del tuo volto
The expression on your face
È chiara ma non troppo
Is clear but not too much
Questa lunga convalescenza spero
This long convalescence I hope
Mi renderà più forte
Will make me stronger
Ma se adesso qualcosa mi toccasse
But if something were to touch me now
Troverebbe il vuoto
It would find emptiness
Dimenticarti è poco e non ha senso
Forgetting you isn't enough and makes no sense
Niente mi sposta dal punto che mi hai dato
Nothing moves me from the place you put me in
Sono troppe le cose a cui di colpo
There are too many things to which suddenly
Hai tolto e luce e fiato
You took away both light and breath
Sono pezzi di vita che a fatica
They are pieces of life that with difficulty
Avevo costruito
I had built
Grazie di tutto eternamente grazie
Thanks for everything, eternally thanks
Meglio aver male che essere un fantasma
Better to hurt than to be a ghost
Grazie per i tuoi giorni giovani che a me hai dedicato
Thanks for your young days that you dedicated to me
Grazie per i tuoi fronte contro fronte
Thanks for your face to face moments
Dimenticarti è poco
Forgetting you isn't enough
Dimenticarti è poco
Forgetting you isn't enough
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc.
Biagio Antonacci
Did you like this lyrics translation?

convalescenza — convalescence

Convalescenza translates to "convalescence," referring to the period of recovery after an illness or injury. It's a less common word in everyday conversation, making it stand out.

In the song, the artist uses it metaphorically to describe the emotional healing process after a breakup. He hopes this "long convalescence" will make him stronger, highlighting the deep pain and the time needed to recover from the loss of a relationship.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Italian with music with 1838 lyric translations from various artists including Biagio Antonacci
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BIAGIO ANTONACCI