Assomigliami Lyrics in English by Biagio Antonacci
Below, I translated the lyrics of the song Assomigliami by Biagio Antonacci from Italian to English.
Assomigliami adesso
Resemble me now
Cucciolo appena arrivato
Little one just arrived
Assomigliami e il mondo ti dia un grande benvenuto
Resemble me and may the world give you a big welcome
Assomigliami adesso
Resemble me now
Sotto un cielo agitato
Under a troubled sky
Su queste calde mie mani ancora sporche di gelato
On these warm hands of mine still dirty with ice cream
Assomigliami adesso, che sono grande da poco
Resemble me now, as I've only recently grown up
E guardo ancora quegli occhi di chi si aspetta un pò di tutto
And I still look at those eyes of someone who expects a bit of everything
Assomigliami adesso e sarà fresca l'estate
Resemble me now and summer will be cool
E con l'estate vedrai i colori e che bellezze al mare
And with summer you'll see the colors and what beauties at the sea
Impareremo a nuotare, impareremo a capire
We'll learn to swim, we'll learn to understand
Ad amare le cose, quelle piccole così
To love things, those little ones
Assomiglieremo come gocce
We'll resemble each other like drops
Sarò presente la tua notte
I'll be there for you at night
Io padre, tu mio figlio
I, father, you, my son
Diventerò più grande insieme a te
I'll grow bigger together with you
Divideremo il bene dal male terrò distanti le tue paure
We'll separate good from evil, I'll keep your fears away
Arriverà l'amore il primo gioco che non vincerai
Love will arrive, the first game you won't win
Assomigliami adesso
Resemble me now
Cucciolo appena arrivato
Little one just arrived
Sei così piccolo e quasi ho paura di toccarti
You're so small and I'm almost afraid to touch you
Assomigliami adesso
Resemble me now
Questo mio nuovo viaggio non aspetta che te
This new journey of mine awaits only you
Assomiglieremo come gocce
We'll resemble each other like drops
Sarò presente la tua notte
I'll be there for you at night
Io padre, tu mio figlio
I, father, you, my son
Diventerò più grande insieme a te
I'll grow bigger together with you
Divideremo il bene dal male terrò distanti le tue paure
We'll separate good from evil, I'll keep your fears away
Arriverà l'amore il primo gioco che non vincerai
Love will arrive, the first game you won't win
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Biagio Antonacci
Did you like this lyrics translation?
Assomigliami — Be like me / Resemble me
Assomigliami is a command form of the verb assomigliare, meaning "to resemble" or "to be like". The suffix -mi means "me", so it directly translates to "resemble me" or "be like me".
In this song, Biagio Antonacci sings to his newborn son, asking him to be like him, to share his experiences, and to see the world through his eyes. It's a deeply personal and tender invitation from a father to his child, making it a unique and emotionally resonant word in the context of the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BIAGIO ANTONACCI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music