Chiedimi Scusa Lyrics in English by Biagio Antonacci
Below, I translated the lyrics of the song Chiedimi Scusa by Biagio Antonacci from Italian to English.
Nato sotto un segno molto complicato
Born under a very complicated sign
Libero e diverso e intanto
Free and different and meanwhile
Per questo contradetto
For this reason contradicted
Amato amante un po'difetto
Loved lover a bit flawed
Un anno senza te si sente
A year without you is felt
Bella la città
Beautiful the city
Degli occhi che hai distrutto
Of the eyes you destroyed
Pagare tutto senza acconto
To pay everything without a down payment
Pagare tutto e basta
To pay everything and that's it
Milano è come un nervo teso
Milan is like a tense nerve
Un anno senza te si sente
A year without you is felt
Chiedimi scusa, non sono sbagliato
Ask me for forgiveness, I'm not wrong
Non sono non detto
I'm not unspoken
Chiedimi, chiedimi, chiedimi scusa
Ask me, ask me, ask me for forgiveness
Per quello che hai scritto
For what you wrote
Per come hai creduto
For how you believed
Chiedimi, chiedimi
Ask me, ask me
Quotidianamente soffrivo in alternanza
Daily I suffered alternately
Un sali e scendi come in borsa
An up and down like on the stock market
Chiudendo in negativo
Closing in the negative
Un anno senza te, mi spacca
A year without you, it breaks me
E chiedimi scusa
And ask me for forgiveness
Per quello che hai rotto
For what you broke
Per quanto è costato
For how much it cost
E chiedimi, chiedimi e chiedimi scusa
And ask me, ask me and ask me for forgiveness
Fottuta sentenza, fottuta ignoranza
F*cking sentence, f*cking ignorance
E chiedimi, chiedimi
And ask me, ask me
Sono le palle al sole
My balls are in the sun
Non si sta male
It's not bad
E bevo quasi sempre poco
And I almost always drink little
Gioco e mi gioco
I play and I risk myself
E chi mi tocca sente ancora
And whoever touches me still feels
Un uomo a metà
A half-man
Chiedimi scusa tanto non basta
Ask me for forgiveness, it's not enough anyway
Tanto non torno, no
I'm not coming back anyway, no
E chiedimi, chiedimi e chiedimi scusa
And ask me, ask me and ask me for forgiveness
Na na na na
Na na na na
Chiedimi, chiedimi, chiedimi
Ask me, ask me, ask me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Biagio Antonacci
Did you like this lyrics translation?
spacca — shatters / breaks me
Spacca comes from the verb spaccare, which literally means "to break" or "to split". However, in modern Italian slang, it's often used to mean "it's awesome" or "it rocks" when referring to something positive.
In this song, Biagio Antonacci uses it in a more literal and intense sense: "Un anno senza te, mi spacca" (A year without you, it shatters me). This powerful usage conveys a deep sense of pain and emotional devastation, making it a striking and memorable word in the context of heartbreak.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BIAGIO ANTONACCI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music